Mati Ponosna

Orgullosa Madre Patria

Mati Ponosna

Orgullosa fue nuestra madre patriaPonosna nam mati domovina bila!
Orgullosa eternamente lo fuePonosna nam vječno ti bila!

Allí...Tamo...
... donde nuestros hermanos fundaron la tierra... gdje naša braća zemlju osnovaše
... donde nuestros padres la obtuvieron con sangre... gdje ju naši očevi krvlju dobiše
... donde nuestras madres la sembraron desnuda... gdje ju naše majke golu posadiše
... donde nuestras oraciones la revivieron... gdje ju naše molitve oživiše

¡Slavija! Nuestra SlavijaSlavija! Naša Slavija!
Orgullosa eternamente lo fuePonosna nam vječno ti bila!

Allí...Tamo...
... donde la perdieron por la fuerza... gdje ju nadvladani silom izgubiše
... donde los sagrados ritos la tomaron sin vergüenza... gdje ju sveti redi besramno uzeše
... donde los traidores la bautizaron rápidamente... gdje ju izdajnici brzo pokrstiše
... donde ya no hay minaretes ni robles... gdje menhira i hrasta nema više

¡Slavija! Nuestra SlavijaSlavija! Naša Slavija!
Orgullosa eternamente lo fuePonosna nam vječno ti bila!
¡Slavija! Mi SlavijaSlavija! Moja Slavija!
Orgullosa eternamente lo fuePonosna mi vječno ti bila!

¡Unamos fuerzas de honor y dignidad!Okupimo snage časti i hvale vrijedne!
¡Expulsemos y destruyamos a los santos miserables!Protjerajmo i uništimo svece bijedne!
¡Debemos devolverle lo que ha sufrido!Vratiti moramo za što je sve propatila!
Porque orgullosa fue nuestra madre patria!Jer, ponosna nam mati domovina bila!