Na Pragu Baltika

En el Umbral del Báltico

Na Pragu Baltika

Mientras el norte es joven y los bosques de abetos florecenDok bje sjever mlad i sume jele bujne
Nuestra ciudad de hermanos, en medio de la eterna RujnaNase brace grad, usred vjecne Rujne
Nuestro antiguo panteón, cimiento de una feStar' nam panteon, temelj vjere jedne
Lo consagran manos valiosasSagradise ga, ruke vrijedne

Aquí nace una fuerza poderosaTu se radja sila jaka
Señor Rujna, te rendimos todo honorLorde Rujne cast ti svaka

Escucha - el aullido del lobo del bosquePocuj - sumskog vuka rika
Eternamente en el umbral del BálticoVjecno na pragu Baltika

Las tribus védicas eslavasVendska plemena slavenska
Que la naturaleza y la luz crearonSto ih priroda i svjetlo rode
Establecieron el estado de RujanOsnovase drzavu rujansku
Que han liderado por mil añosKoju tisucu godina vode

Desde tiempos antiguos la vida florecía allíOd davnina zivot tamo bujao
El pueblo del norte fluía entoncesSjevernjacki narod tad je strujao
Con la migración de las tribus se fueronSeobom naroda otisnuse se
Dejando el suelo a los nuevos RugiosNovim Rugijcima tlo preostalo

Colosales colinas se alzanKolosalni strse humci
El sur pasó por momentos dolorososJug prodjose mucni trnci

Escucha - el aullido del lobo del bosquePocuj - sumskog vuka rika
Eternamente en el umbral del BálticoVjecno na pragu Baltika

Después de ser llamados por la fuerza del norteNakon sto ih oslove silom sjevera
El omnisciente se convirtió en un dios de cuatro cabezasSvevid posta cetveroglavim bogom
El espíritu rujano infunde vida desde las raícesDuh rujanski ulije zivot iz korijena
Y al enemigo se le da una persecución eternaA neprijatelju pridan - vjecan progon

Arkun, protege a tu genteArkun, cuvaj svoju svitu
Rindamos homenaje a RujevituOdajmo cast Rujevitu

Escucha - el aullido del lobo del bosquePocuj - sumskog vuka rika
Eternamente en el umbral del BálticoVjecno na pragu Baltika

Pero el tiempo construye, las antiguas glorias se desvanecenNo, vrijeme gradi, slave davno mine
Los acantilados, la espuma marina forman la costaHridi, morske pjene obalu cine
Muchos Rujanos pierden su libertadSlobodi mnogo Rujana izgine
Respeta el orden de Arkun, hijo de OmniscienteArkunski red postuj, Svevidov sine