Jelenov Poj

El Canto del Ciervo

Jelenov Poj

En las horas tardías de la nocheU kasne nocne sate
Escucho los susurros de los bosquesJa cuh sume doziv

¿Es acaso la luna la que se desvanece?Je li to mjesec sto blijedi?
¿O la niebla que reina en el valle?Ili magla koja dolinom vlada?

Ciervo, que caminas con suavidadJelen, sto kroci meko
¿Escuchas el llamado de los bosques?Cuješ li sume poziv?

¿Por qué el viento aúlla tan sombríamente?Zasto vjetar huce tako turobno?
¿Acaso las densas sombras lo devoran?Jel' ga guste sjene prozdiru?

Él, el pastor de los ciervos, esa criatura del bosqueOn, pastir jelena, to sumsko bice
Oculto por la niebla, llama a través de la nocheMaglom sakriven, kroz noc zove
Los lobos silencian su oscura canciónVuci utihnu svoju mracnu pjesmu
Los ojos brillan en la oscuridadOci sjaje u mraku

Él, quien ha dado vida al espíritu del bosque,On, koji je ozivio duh sume,
Su presencia absorbe las sombrasNjegova pojava upija sjenke
Señor de las hojas, demonio de las bestiasGospodar lisca, demon zvijeri

En las horas tardías de la nocheU kasne nocne sate
Escucho los susurros de los bosquesJa cuh sume doziv

¿Es acaso la luna la que se desvanece?Je li to mjesec sto blijedi?
¿O la niebla que reina en el valle?Ili magla koja dolinom vlada?

Bajo el escudo de los pinos negrosPod stitom crnih borova
El ciervo revela la fuenteJelen razotkriva izvor

Ni la luna, ni el viento o la nieblaNiti je mjesec, nit' vjetar ili magla
Perdido, escuché por última vez el canto de LesnikIzgubljen, Lesnikov poj cuh zadnji put