More Than Words

Más Que Palabras

More Than Words

Solía gustarme... mirar el cielo solo
すきだった...ひとりそらをみあげ
suki datta...hitori sora o miage
En la penumbra, me perdía
ゆうやみのなかたそがれるのが
yuuyami no naka tasogareru no ga
Era más joven... más fuerte que nadie
わかかった...だれよりもつよくて
wakakatta...dare yori mo tsuyoki de
Desafiaba la obstinación, me sentía un poco extraño
いじをはってたおれがなんだかすこしおかしくて
iji o hatteta ore ga nandaka sukoshi okashikute

Al cerrar los ojos y cerrar mi corazón
ひとみとじるとこころをとざして
hitomi tojiru to kokoro o tozashite
La persona que había vivido
いきてきたじぶんが
ikite kita jibun ga
Simplemente se desvanece lentamente
ただゆっくりととおざってきえてゆく
tada yukkuri to toozagatte kiete yuku

Estaba tan solo, pero ahora
I was so lonely でもいまは
I was so lonely demo ima wa
Incluso las frases tontas y sonrisas falsas
ばかげたせりふわざとらしいえがおも
bakageta serifu wazatorashii egao mo
No hay nada de eso, esos amigos
なにひとつないそんななかまが
nani hitotsu nai sonna nakama ga
Están aquí... ah, queridos amigos para siempre.
ここにいる...ああ、dear friends forever
koko ni iru...aa, dear friends forever

Decir que la amistad es una ilusión o algo hermoso
まぼろしやきれいことだと
Maboroshi ya kirei koto da to
Se burla de la amistad
ゆうじょうをあざわらい
yuujou o azawarai
Continué evitando muchos encuentros casuales
なにげないたくさんのであいを
nanigenai takusan no deai o
Solo estaba actuando de esa manera
こばみつづけたおれはそうかっこうつけてただけで
kobami tsuzuketa ore wa sou kakkou tsuketeta dake de

Este cuerpo congelado, junto con mi corazón
ひえきっていたこのからだこころごと
Hiekitteita kono karada kokoro goto
Se está calentando
あたためられてく
atatamerareteku
¿Quizás siento algo por alguien?
きっとだれかをたいせつにおもうきもちか
kitto dareka o taisetsu ni omou kimochi ka?

Creo en todo de ti, a partir de ahora
I believe your everything これからは
I believe your everything kore kara wa
No puedo decir 'gracias', junto a mí
'ありがとう'なんていえないおれといっしょに
'arigatou' nante ienai ore to issho ni
Amigos que viven libremente de esa manera
きままにいきるそんななかまも
kimama ni ikiru sonna nakama mo
No está mal, ah, queridos amigos para siempre.
わるくないああ、dear friends forever
warukunai aa, dear friends forever

Nunca digas adiós a mis amigos
Never say goodbye to my friends
Never say goodbye to my friends
Porque hago realidad nuestros sueños
Because I make our dreams come true
Because I make our dreams come true
El verdadero yo, queridos amigos para siempre.
ほんとうのおれ、dear friends forever
hontou no ore, dear friends forever
Mis queridos amigos para siempre, que me aceptaron.
うけとめてくれた dear my friends forever
uketomete kureta dear my friends forever