Datte Koi Shitara... When I'm In Love

Cuando estoy enamorada...

Datte Koi Shitara... When I'm In Love

Porque cuando estoy enamorada
だって恋したら
Datte koi shitara
Siempre vuelvo una y otra vez
いつのよもそくりかえす
Itsuno yomo sokurikaesu
Aunque todos los días sean emocionantes y agitados
ドキドキっと焼きもきの毎日だけど
Doki doki tto yaki moki no mainichi dakedo
Lo más importante es la capacidad de cien
大切なものは百のcapacityっと
Taisetsuna monno wa hyaku no capacity tto
Sólo necesito a alguien como tú
いちずなI need you
Ichizuna i need you

A veces, a veces, me siento insatisfecha
時にはね寝不足で
Toki ni wa ne nebusoku de
Aunque no tenga nada que hacer
何も手に付かなくても
Nanimo tteni tsukanakuttemo

En el cielo estrellado como el jazz
星空にはジャズのように
Hoshizora ni wa jazz no yoni
Por la mañana como el bossa nova
朝日にはボサノバのように
Asa hiniwa bossanova no yoni
Busco amor suavemente avanzando
しなやかに行くに愛を求めてく
Shinayakani yukan ni ai o motometeku

Porque cuando estoy enamorada
だって恋したら
Datte koi shitara
Quiero que alguien venga a mí
誰かに来てほしくなって
Dareka ni kite hoshikunatte
Aunque todos los días estén llenos de emoción y frustración
ウキウキっとイライラの毎日だけど
Uki uki tto ira ira no mainichi dakedo
Cuando sé que no nos veremos, la noche se divide
会えないとわかってる夜にかぎって
Aenai tto wakatteru yoru ni kagitte
Y siento la tristeza de extrañarte
切ないI miss you
Setsunai i miss you

Cosas buenas y cosas malas
いいことっと悪いこと
Iikotto tto warui kotto
Aunque no pueda mantener el equilibrio
バランスとれてなくても
Balance toretenakutte mo

Me veo reflejada en el espejo
鏡の中うつる私
Kagami no naka utsuru watashi
De repente me doy cuenta
ふっと気がつけば
Futto kigatsukeba
Sonrisas y lágrimas
Smile & teardrops
Smile & teardrops
Mientras sigo temblando de amor hacia ti
あなたへっと包んでく愛に揺れながら
Anata e tto tsutsuiteku ai ni yurenagara

Dominó, dominó
ドミノドミノ
Domino domino
El final del juego está en la oscuridad, en la oscuridad
イースの先は闇の中闇の中
Iisu no saki wa yami no naka yami no naka
Dominó, dominó
ドミノドミノ
Domino domino
Las fichas caídas están en tus manos
倒れ込むのはあなたのすべの中
Taore komuno wa anata no sube no naka

En el cielo estrellado como el jazz
星空にはジャズのように
Hoshizora ni wa jazz no yoni
Por la mañana como el bossa nova
朝日にはボサノバのように
Asa hiniwa bossanova no yoni
Busco amor suavemente avanzando
しなやかに行くに愛を求めてく
Shinayakani yukan ni ai o motometeku

Me veo reflejada en el espejo
鏡の中うつる私
Kagami no naka utsuru watashi
De repente me doy cuenta
ふっと気がつけば
Futto kigatsukeba
Sonrisas y lágrimas
Smile & teardrops
Smile & teardrops
Creo en el amor que te sigue
あなたへっと包んでく愛を信じてる
Anata e tto tsutsuiteku ai o shinjiteru
Siempre creeré en el amor
ずっと愛を信じてる
Zutto ai o shinjiteru