Senjou no Madonna

La Madonna del campo de batalla

Senjou no Madonna

Sin vacilar, empujando hacia adelante, el estrés se acumula
ようしなくおしようせる ゆかんだすとれす
Youshi naku oshi youseru yukanda sutoresu
Invisible, es un campo de batalla
めにみえない It's a battlefield
Menimienai It's a battlefield
La era de la barbarie nos ha dado un presente
ばんのうのじだいがおくるった Present
Banno no jidai ga okurutta Present
Demasiado antiguo, las lágrimas brotan
ふるしすぎて なみだがでちゃう
Furushi sugite namida gadechau

En el fondo, un mundo de falsas sonrisas y falsas relaciones
そのうえ おてがなさいわせとのなれあいじゃ
Sonoue otegana saiwa setono nareaija
¿No es salvaje?
やばんじゃない
Yabanjanai?
Dentro de este círculo, todo se desvanece
このままだと すべてわうえるのなか
Kono mamadato subete waueru no naka

Resiste la soledad, valientes guerreros
めおぼめなさい こどくなせんしたちよ
Meobome nasai kodoku na senshi tachi yo
No temas, muestra tu valentía
おそれないでゆきめせて
Osore naide yuki mesete
Cuando llegue el momento de la batalla
もしじょうつきだれだそのときは
Moshijou tsuki dareda sono toki wa
Yo te protegeré
わたしがまもってあげる
Watashi ga mamotte ageru
Con la fuerza de cien, porque quiero vivir...
100(ひゃく)のちからでいきつづけたいから
100(hyaku) no chikarade ikitsuzu ketaikara
Somos uno
We are the one
We are the one

Acumulando más que dinero, un viejo tesoro
ちょきんよりたまった ふるすとしょん
Chokin yoritamatta furusuto shon
No necesito cosas como oro...
ぎんこうとかあずけたいな
Ginko toka azuketaina
La sociedad de la competencia crea un síndrome
きょうそうのしゃかいが つくる Syndrome
Kyoso no shakai ga tsukuru Syndrome
¿Hacia dónde deberíamos dirigirnos?
どこにむかい なげればいい
Dokoni mukai nagerebaii?

Por ahora, reúne coraje y eleva tu propio espíritu
とりあえずむりして じぶんをもりあげている
Toriaezu murishite jibun o mori ageteiru
Tu energía ya ha alcanzado su límite
きみのそのからげんき もうげんかいにきてる
Kimi no sono kara genki mou genkai ni kiteru

Resiste la soledad, valientes guerreros solitarios
めおぼめなさい いちとせんしたちよ
Meobome nasai ichito na senshi tachi yo
¡No grites que no puedes ver!
みえなことは NO!とさけび
Miena kotowa NO! to sakebi
Incluso si te conviertes en un enemigo temporal
もしまわりのふたてきになっても
Moshima wari no futateki ni natte mo
Yo te protegeré
わたしがまもってあげる
Watashi ga mamotte ageru
Con este mismo deseo de vivir...
おなじこのとけん いきつづけたいから
Onaji kono token ikitsuzu ketaikara
Somos uno
We are the one
We are the one

Aunque el amor ha sido enterrado en capas de mentiras
いろんななかじょえした あいがこのようにあるけど
Ironna nakajoe shita Ai ga kono yoniarukedo
El último tesoro, dado sin forma, es invaluable
かたちなくあたえられた さいごのたからよ
Katachi naku ataerareta saigo no takara yo

Resiste la tristeza, guerreros en duelo
めおぼめなさい なげきのせんしたちよ
Meobome nasai nageki no senshi tachi yo
Sonríe una vez más
もういちど わらってめせて
Mou ichido waratte mesete
Si logras borrar esa sonrisa de tu rostro
そうきみのそのわらがんのためたら
Sou kimi no sono waragan no tametara
Incluso esta vida valdrá la pena
このいのちだってかける
Kono inochi datte kakeru
Con un valioso deseo de vivir...
だいせつなとけん いきつづけたいから
Dai setsu na token ikitsuzu ketaikara
Somos uno
We are the one
We are the one