Am Tor des Todes

At Death's Gate

All die Lügen, die ich mir selbst eingeredet habe, dass sie wahr sindAll those lies I've let myself believe to be true
Dass mein Leben vorbei ist und ich einfach Suizid begehen sollteThat my life is through and I should just suicide
Ich habe sie beiseite geworfen, jetzt, wo ich die wahre Wahrheit kenneI cast aside, now that I know the real truth
Ich hätte wissen müssen, dass diese Worte nie von dir kamenI should've known that those words never came from you

Lange habe ich versucht, mich selbst zu überzeugen, dass ich mich vor dir verstecken könnteLong have I tried to convince myself that I could hide from you
Aber das war vergeblich, denn ich habe deinen Blick nie verlassenBut that was in vain, because I never left your sight
Ich habe meinen Kummer verstärkt, denn das war alles, was ich kannteI've amplified my sorrow, 'cause that was all I knew
Ich hätte wissen müssen, dass das nie wahr warI should've known that that was never true

Wie konnte ich nur so oblivious sein, dass ich mein eigenes Gefängnis erschaffen habe?How could I ever be so oblivious that I've made my own prison?
Was für ein Narr ich war, zu glauben, dass nichts mehr für mich übrig war, als in meinem eigenen Elend zu ertrinkenWhat a fool I was to believe that there was nothing left for me, than to drown in my own misery

Ich war fasziniert von offensichtlichen LügenI've been mesmerised by blatant lies
Ich habe mich in den Wahnsinn getriebenI drove myself towards insanity
Ich ließ mich lähmenI let myself be paralysed
Ich habe im Kummer geschwelgtI wallowed in sorrow

Bis ich mir den Tod wünschte, als nichts mehr übrig warUntil I longed for death, when there was nothing left
Von Hoffnung beraubt, wartend auf meinen letzten AtemzugFrom hope bereft, waiting for my dying breath
Aber du hast mir gezeigt, wie ich überwinden kannBut you have shown how I could overcome
Wie ich stark sein kann und dass ich dazugehöreHow I could be strong and that I belong

Früher war ich ganz alleinI used to be all on my own
Ich konnte nicht glauben, dass die Nacht zum Morgen werden könnteI couldn't believe that night could turn to dawn
Jetzt, wo ich sehe, was du für mich getan hastNow that I see all that you've done for me
Eine Erleuchtung, die mir zeigt, dass ich nicht allein binAn epiphany knowing I'm not alone

Mein eigener Stolz versucht immer wieder, mir die Schuld zu gebenMy own pride keeps trying to put the blame on me
Dass ich die Dinge anders hätte handhaben sollenThat I should've handled things differently
Aber das war die Lüge, die die Ursache für all mein Elend warBut that was the lie which was the cause for all my misery
Die Abwärtsspirale, aus der ich befreit binThe downward spiral from which I am freed

Wie konnte ich nur so oblivious sein, dass ich mein eigenes Gefängnis erschaffen habe?How could I ever be so oblivious that I've made my own prison?
Was für ein Narr ich war, zu glauben, dass nichts mehr für mich übrig war, als in meinem eigenen Elend zu ertrinkenWhat a fool I was to believe that there was nothing left for me, than to drown in my own misery

Früher war ich ganz alleinI used to be all on my own
Ich konnte nicht glauben, dass die Nacht zum Morgen werden könnteI couldn't believe that night could turn to dawn
Jetzt, wo ich sehe, was du für mich getan hastNow that I see all that you've done for me
Eine Erleuchtung, die mir zeigt, dass ich nicht allein binAn epiphany knowing I'm not alone