À la porte de la mort

At Death's Gate

Tous ces mensonges que je me suis laissé croire comme vraisAll those lies I've let myself believe to be true
Que ma vie était finie et que je devrais juste me suiciderThat my life is through and I should just suicide
Je les ai mis de côté, maintenant que je connais la vraie véritéI cast aside, now that I know the real truth
J'aurais dû savoir que ces mots ne venaient jamais de toiI should've known that those words never came from you

Longtemps j'ai essayé de me convaincre que je pouvais me cacher de toiLong have I tried to convince myself that I could hide from you
Mais c'était en vain, car je n'ai jamais quitté ton regardBut that was in vain, because I never left your sight
J'ai amplifié ma douleur, car c'était tout ce que je savaisI've amplified my sorrow, 'cause that was all I knew
J'aurais dû savoir que ce n'était jamais vraiI should've known that that was never true

Comment ai-je pu être si aveugle à ce point que j'ai créé ma propre prison ?How could I ever be so oblivious that I've made my own prison?
Quel idiot j'étais de croire qu'il ne me restait rien d'autre que de me noyer dans ma propre misèreWhat a fool I was to believe that there was nothing left for me, than to drown in my own misery

J'ai été hypnotisé par des mensonges flagrantsI've been mesmerised by blatant lies
Je me suis dirigé vers la folieI drove myself towards insanity
Je me suis laissé paralyserI let myself be paralysed
Je me suis vautré dans le chagrinI wallowed in sorrow

Jusqu'à ce que je désire la mort, quand il ne restait plus rienUntil I longed for death, when there was nothing left
Privé d'espoir, attendant mon dernier souffleFrom hope bereft, waiting for my dying breath
Mais tu m'as montré comment je pouvais surmonterBut you have shown how I could overcome
Comment je pouvais être fort et que j'avais ma placeHow I could be strong and that I belong

J'étais tout seulI used to be all on my own
Je ne pouvais pas croire que la nuit pouvait se transformer en aubeI couldn't believe that night could turn to dawn
Maintenant que je vois tout ce que tu as fait pour moiNow that I see all that you've done for me
Une épiphanie en sachant que je ne suis pas seulAn epiphany knowing I'm not alone

Mon propre orgueil essaie de me faire porter le blâmeMy own pride keeps trying to put the blame on me
Que j'aurais dû gérer les choses différemmentThat I should've handled things differently
Mais c'était le mensonge qui était la cause de toute ma misèreBut that was the lie which was the cause for all my misery
La spirale descendante dont je suis libéréThe downward spiral from which I am freed

Comment ai-je pu être si aveugle à ce point que j'ai créé ma propre prison ?How could I ever be so oblivious that I've made my own prison?
Quel idiot j'étais de croire qu'il ne me restait rien d'autre que de me noyer dans ma propre misèreWhat a fool I was to believe that there was nothing left for me, than to drown in my own misery

J'étais tout seulI used to be all on my own
Je ne pouvais pas croire que la nuit pouvait se transformer en aubeI couldn't believe that night could turn to dawn
Maintenant que je vois tout ce que tu as fait pour moiNow that I see all that you've done for me
Une épiphanie en sachant que je ne suis pas seulAn epiphany knowing I'm not alone