Ask for eyes

Vraag om ogen

Ask for eyes

Breekbare werkelijkheid kan ik niet stoppen, die treurigheid
こわれだすげんじつをとめられぬかなしみ
Koware-dasu genjitsu wo tomerarenu kanashimi
In het gekte van het weekend vind ik alleen jou
くるいだすしゅうまつにあなただけはみつけて
Kurui-dasu shuumatsu ni anata-dake wa mitsukete
In de ogen die de gebroken gevoelens weerspiegelen
こわしあうかんかくをうつされたひとみに
Kowashi-au kankaku wo utsusareta hitomi ni
Verlies zelfs jou in de pijnlijke werkelijkheid
いたみだすげんじつにあなたさえもうすれて
Itami-dasu genjitsu ni anata-sae-mo usurete

Nu in de onzichtbare, dorre ogen
いまはみえぬかわいたひとみのなかで
Ima wa mienu kawaita hitomi no naka de
Worden de koude dagen treurig weerspiegeld
つめたいひびがかなしくうつしだされる
Tsumeta hibi ga kanashiku utsushi-dasareru
In de waanzinnige VISION vol leugens
すべてうそのくるったVISIONのなかで
Subete uso no kurutta VISION no naka de
Met wie dans jij in de schaduw van hun hart?
きみはだれのこころのすみでおどるの
Kimi wa dare no kokoro no sumi de odoru no?

De onontkoombare zintuigen, de pijn die niet ontsnapt
さけられぬげんかくをにげだせぬくるしみ
Sakerarenu genkaku wo nige-dasenu kurushimi
In de naderende afloop vind ik alleen jou
おそいくるけつまつにあなただけはみつけて
Oso-ikuru ketsumatsu ni anata-dake wa mitsukete
In de ogen die de gebroken gevoelens weerspiegelen
こわしあうかんかくをうつされたひとみに
Kowashi-au kankaku wo utsusareta hitomi ni
Verlies zelfs jou in de verstrengelde illusie
からみあうまぼろしにあなたさえもうすれて
Karami-au maboroshi ni anata-sae-mo usurete

Nu in de onzichtbare, natte ogen
いまはきえぬうるんだひとみのなかで
Ima wa kienu urunda hitomi no naka de
Worden de koude dagen verdacht herhaald
つめたいひびがあやしくくりかえされる
Tsumeta hibi ga ayashiku kuri-kaesareru
In de waanzinnige VISION vol leugens
すべてうそのくるったVISIONのなかで
Subete uso no kurutta VISION no naka de
Met wie lach ik in de schaduw van hun hart?
ぼくはだれのこころのすみでわらうの
Boku wa dare no kokoro no sumi de warau no?

Vraag om leven, vraag om ogen
Ask for Life, Ask for Eyes
Ask for Life, Ask for Eyes
Tussen illusie en werkelijkheid
まぼろしとげんじつのなかで
Maboroshi to genjitsu no naka de
Kan niet meer lachen
もうわらえない
Mou waraenai
In de vuile nacht die de onzichtbare toekomst omarmt, vervaagt.
みえないみらいをだえてよごれたよるにきえる
Mienai mirai wo daete yogoreta yoru ni kieru