Phi (Ikusen No Kyouku)

Phi (Des milliers de mélodies)

Phi (Ikusen No Kyouku)

Maintenant, je te connais, au loin dans un rêve
いまきみをしるはるかかなたのゆめ
Ima kimi o shiru haruka kanata no yume
Rien n'est visible, emporté par le vent, je me consume
なにもみえないかぜにながされみをこがす
Nani mo mienai kaze ni nagasa re miwokogasu
Je ne peux pas me retourner, je ne sais pas ce qui est juste
ふりむけないわからないなにがただしい
Furimukenai wakaranai nani ga tadashii?
Dans cette nuit noire, effacé, j'ai perdu ma couleur
くろいよるにけされいろなくしたぼくは
Kuroi yoru ni kesa re iro nakushita boku wa

Maintenant, je connais le péché, la peur, les cris de mensonge
いまつみをしるおびえうそのさけび
Ima tsumi o shiru obie uso no sakebi
Innombrables ombres m'emportent, je me perds
かぞえきれないかげにながされみをおかす
Kazoekirenai kage ni nagasa re mi o okasu
Les blessures de mon cœur, priant, sont vaines
いのりだしたこころのきずがむなし
Inori dashita kokoro no kizu ga munashi
Si je peux traverser le temps gravé par un soupir, je te retrouverai
ためいきがきざんだときをこえればあえる
Tameiki ga kizanda toki o koereba aeru?

Des milliers de futurs, je ressens en soupirant
いくせんの未来なげくほどかんじた
Ikusen no mirai nageku hodo kanjita
Des milliers de solitudes, juste là
いくせんのこどくのなかただ
Ikusen no kodoku no naka tada
Des milliers de blessures, gravées dans mon cœur
いくせんのきずをこころにきだきした
Ikusen no kizu o kokoro nikida kishita
Des milliers de douleurs, teintées de nuit
いくせんのにるをそえたいたみが
Ikusen no niru o soeta itami ga

Je ne peux pas me retourner, je ne sais pas ce qui est juste
ふりむけないわからないなにがただしい
Furimukenai wakaranai nani ga tadashii?
Dans cette nuit noire, effacé, j'ai perdu ma couleur
くろいよるにけされいろなくしたぼくは
Kuroi yoru ni kesa re iro nakushita boku wa

Sous une lumière douce, je tends juste la main
やさしいひかりにただてをかざした
Yasashii hikari ni tada te o kazashita
Des milliers de douleurs, ici et maintenant
いくせんのいたみのなかいま
Ikusen no itami no naka ima
Des milliers de larmes, jusqu'à ce qu'elles se tarissent
いくせんのなみだかれるまでながした
Ikusen no namida kareru made nagashita
Éternellement, mes larmes ont été maudites
えいえんにあやめられた My Tears
Eien ni ayame rareta My Tears
Des milliers de futurs, je ressens en soupirant
いくせんの未来なげくほどかんじた
Ikusen no mirai nageku hodo kanjita
Des milliers de souvenirs, maintenant
いくせんのきおくがいま
Ikusen no kioku ga ima
Des milliers de péchés, dans lesquels je me débat
いくせんのつみのなかでげんかくかいた
Ikusen no tsumi no naka de genkaku kaita
Des milliers de illusions, où je souris.
いくせんのあやのなかでほほえむ
Ikusen no aya no naka de hohoemu