No Rest For The Ruthless

Sin descanso para los despiadados

No Rest For The Ruthless

“Suena la alarma, despierta a los guardias“Sound the alarm, wake the guards
La muerte no espera ni a hombre ni a bestia.Death does not wait for man nor beast.
Llegan como la sombra de la noche,They come as the shade of night,
Ardiendo con el deseo de la caída de nuestro orgullo.Burning with desire for demise of our pride.

'Implacables, despiadados, nuestro destino está sellado'Relentless, unforgiving, our fate is sealed
Por las manos de los paganos, por las manos de los mentirosos.By the hands of a heathens- by the hands of liars.
Debemos pagar por lo que hemos hecho.'”We must pay for what we have done.'”

“Hace dos estaciones marchamos con un propósito, en busca de justicia.“Two seasons ago we marched for purpose, out for justice.
Guiados por nuestros corazones en lo que estábamos seguros era la verdad.Lead by our hearts in what we were sure was truth.
A través de las puertas, casa por casa, quemándolo todo hasta los cimientos.Through the gates, house by house, burning it all to the ground.
No dejamos nada de este pueblo destrozado más que sus entrañas para los cuervos y gusanos.”Leave nothing of this broken town but their entrails for the crows and worms.”

Incluso los mentirosos tienen verdad que se escapa entre los dientes.Even liars have truth that slips through the cracks in their teeth.

“No hay tiempo para la misericordia, muchacho. Es hora de ser fuerte.“No time for mercy, boy. It's time to be strong.
Tu Dios quiere su redención, pero tendrá que esperar hasta que hayamos terminado.Your God wants his redemption, but it's going to have to wait till we are done.
Agrúpalos por clase, con los ricos al frente y los pobres atrás.Line them up by class, with the rich in the front and the poor in the back.
Puedes negociar con los débiles de corazón, cuando tu dinero solo es bueno en la cantidad correcta.You can barter with the faint of heart, when your money's only good in the right amount.

No te equivoques, estas ropas de mendigo están forradas de seda.Make no mistake, these beggars clothes are lined in silk.
Lo tomamos todo, no perdonamos a nadie, los dejamos para ser olvidados.We took everything, spared no one, left them to be forgotten.
Pero lo que yacía, enterrado adentro, entre la carne podridaBut what lied, buried inside, amongst the rotting flesh
Era un mal sin nombre que estaba tras todos nosotros.Was a nameless evil that was out for all of us.

Cada alma enviada por mis manos regresa por lo que es suyoEach soul dispatched by my hands returns for what is theirs
Graba tu legado en mi pecho abierto...Carve your legacy upon my open chest...
Date prisa, recupéralo todo. Date prisa, recupéralo todo-”Make haste, take it all back. Make haste, take it all-”

“Suena la alarma, despierta a los guardias“Sound the alarm, wake the guards
El trato con la muerte ha llegado a su fin.The deal with death has run its course.
El silencio de las noches más sombríasThe silence of the bleakest nights
Es roto por los gritos de hombres culpables”Is broken with the screams of guilty men”

En busca de la luz no hemos encontrado más que oscuridad.In pursuit of light we have found nothing but darkness.
En busca de la luz, las sombras de sus colores nos revelan.In pursuit of light, the shades of its colors reveal us.

¿Ha sido esto más que una coartada para la expansión de un imperio?Has this ever been more than an alibi for the expansion of an empire?
El jurado ha llegado a un veredicto.The jury's reached a verdict.
Somos culpables de nuestros crímenes. Las cuerdas de la horca se balancean.We're guilty of our crimes. Ropes from the gallows swing.
Parece que llama mi nombre:It seems to call my name:

“Paganos,“Heathens,
¡Mentirosos!”Liars!”

A medida que mi visión comienza a desvanecerse como una llama sin oxígeno,As my vision starts to dim like a flame with no oxygen,
Me queda claro que esta enfermedad será mi fin!It becomes clear to me this disease will be my end!