Bad Blood

Schlechtes Blut

Bad Blood

Du hast deine Augen auf uns gerichtetYou fixed your eyes on us
Dein Fleisch und BlutYour flesh and blood
Eine Skulptur aus WasserA sculpture of water
Und unruhigem StaubAnd unsettled dust

Als es schlechtes Blut in uns gabWhen there was bad blood in us
Haben wir unsere Lektion gelerntWe learned our lesson
Genesis bis zur letzten GenerationGenesis to the last generation

Also ringen wir damitSo we wrestle with it all
Das Konzept der GnadeThe concept of grace
Und der treue BetonAnd the faithful concrete
Während er unseren Fall brichtAs it breaks our fall

Unsere Fragen sind alle gleichOur questions are all the same
Identische WorteIdentical words
Wie sie sich neu anfühlen in unterschiedlichen ZeitrahmenHow they feel brand new against different time frames
Identische Worte in unterschiedlichen ZeitrahmenIdentical words against different time frames

Wir wissen alles auswendigWe know it all by heart
Das Ganze ist größerThe whole is greater
Als die Summe seiner TeileThan the sum of its parts

Wir haben das alles schon gehörtWe’ve heard it all before
In der Schönheit hallt ein Funke unserer QuelleIn beauty there echoes a speck of our source
In der Schönheit hallt ein Funke unserer QuelleIn beauty there echoes a speck of our source

Wie FeuerholzLike firewood
Heller brennendBurning bright
In der tiefsten WinterkälteIn the dead of winter
Nur durch einen FunkenBy only a flicker
Halten wir an diesem Leben festWe cling to this life

Also hocken wir über KartenSo we huddle over maps
Ist es Glaube oder VorhersageIs it faith or prediction
Wille oder TraditionWill or tradition
Bis wir zusammenbrechen?Until we collapse?
Wir streiten über unsere RichtungWe argue our bearings
Bis wir zusammenbrechenUntil we collapse

Wir studieren unsere HandlungssträngeWe study our story arcs
Von Natur aus gutInherently good
Oder waren wir von Anfang an gebrochen?Or were we broken right from the start?

Unsere zögerlichen FingerabdrückeOur hesitant fingerprints
Umranden jeden BergTrace every mountain
Legen sich über jedes TalLace every valley
Bis wir überzeugt sindUntil we’re convinced

Dass wir alles auswendig wissenThat we know it all by heart
Jede GrashalmeEvery blade of grass
Trägt unser ZeichenBears our mark

Im Namen des MutesIn the name of being brave
Obwohl es nur ein anderes Wort für Angst istThough it’s just another word for being afraid

Wir wissen alles auswendigWe know it all by heart
Das Ganze ist so viel größerThe whole is so much greater
Als die Summe dieser TeileThan the sum of these parts
Wir haben die Wahrheit schon gehörtWe’ve heard the truth before
Denn in der Schönheit hallt ein Funke unserer QuelleFor in beauty there echoes a speck of our source
In der Schönheit hallt ein Funke unserer QuelleIn beauty there echoes a speck of our source
In der Schönheit hallt ein Funke unserer QuelleIn beauty there echoes a speck of our source