Joie

Joy

C'est l'eau calmeIt is the calm water
Au milieu d'une mer anxieuseIn the middle of an anxious sea
Où les lourds nuages se séparent et le lever du soleil commenceWhere heavy clouds part and the sunrise starts
Un feu au plus profond de moiA fire in the deepest part of me

Alors je lâche prise et dans ce moment je peux respirerSo I let go and in this moment I can breathe

Le début maladroit de l'adolescenceThe clumsy start of adolescence
La colle qui répare nos morceaux brisésThe glue that mends our broken remnants
Un sentiment écrasant de révérenceAn overwhelming sense of reverence
C'est un aperçu de lumière dans une mine d'orIt's a glimpse of light in a mine of gold

Un rayon d'argent qui débordeA silver lining spilling over
La rumeur d'un trésor enfouiThe rumor of buried treasure
La ligne de départ d'une aventureThe starting line of an adventure
C'est un aperçu de lumière dans une mine d'orIt's a glimpse of light in a mine of gold

C'est une lueur, c'est un échoIt's an afterglow, it's an echo
Qui résonne encore malgré moiStill ringing out in spite of me
C'est le léger contour du divinIt's the faint outline of the divine
Dans le coin caché de ma périphérieIn the hiding place of my periphery

Alors je lâche prise et dans ce moment je peux respirerSo I let go and in this moment I can breathe
Je peux respirerI can breathe

Le soleil couchant à travers des fenêtres ouvertesThe setting sun through open windows
L'honneur de chaque ombreThe honoring of every shadow
Une gratitude pour tout ce qui suitA gratitude for all that follows
C'est un aperçu de lumière dans une mine d'orIt's a glimpse of light in a mine of gold

Les innombrables étoiles sous lesquelles nous dormonsThe countless stars we're sleeping under
Ce sont les étincelles les plus brillantes dont nous nous souvenonsIt's the brightest sparks that we remember
Quand nos yeux sont fermés, nous voyons encore des braisesWhen our eyes are closed, we still see embers
Un aperçu de lumière dans une mine d'orA glimpse of light in a mine of gold

C'est un aperçu de lumière dans une mine d'orIt's a glimpse of light in a mine of gold