Une Fin en Soi

An Ending In Itself

C'est dur de ne pas abandonnerIt's hard not to give up
Quand t'as tout à perdreWhen you've got everything to lose
Tu fais semblant que personne ne voitYou make believe no eyes can see
Mais moi, je te vois à traversBut I can see through you
Alors quand tout s'effondreSo when it all comes falling
Et qu'il n'y a rien à faireAnd there's nothing you can do
N'abandonne pas, n'abandonne pasDon't give up, don't give up
Ne laisse pas ça t'enterrerDon't let it bury you
(Ne laisse pas ça t'enterrer)(Don't let it bury you)

Et quand tout s'effondreAnd when it all comes falling down
Ne laisse pas ça t'enterrerDon't let it bury you
Je me perds de temps en tempsI get lost every now and then
Je comprends ce que tu ressensI understand what you're feeling
C'est tout dansIt's all in
C'est tout dans ta têteIt's all in your head
Je suis resté quand ça est venu et repartiI stayed when it came and went
C'est quelque chose avec lequel je lutteIt's something I've been dealing with
Faire semblant, juste faire semblantPlaying just playing pretend
Je te jure que ça finitI swear it ends
Je suis tombéI've fallen
C'est tout dans, c'est tout dans ta têteIt's all in, it's all in your head

Peut-on arrêter de faire semblantCan we stop pretending
Que tout va si bien ?That's it's all so good?
Peut-on dire ce qui est réel ?Can we say what's real?
Dire ce que tu ressensSay how you feel
Ouais, j'aimerais que tu le fassesYeah, I wish you would
Il y a une fin heureuseThere's a happy ending
Ça changera avec le tempsIt'll change with time
Mais pour l'instant, ça vaBut for now it's fine

Avant, je ne pouvais pas te regarder dans les yeuxBefore I couldn't look you in the eye
Quelque chose que je cachaisSomething I was hiding
C'est tout dans, c'est tout dans ma têteIt's all in it's all in my head
Il y avait des moments où je ne pouvais pas essayerThere were moments when I couldn't try
C'est quelque chose avec lequel je lutteIt's something I've been dealing with
Faire semblant, juste faire semblantPlaying just playing pretend
Ne laisse pas ça gagnerDon't let it win
Arrête de tergiverserStop stalling
C'est tout dans (c'est tout dans ta tête)It's all in (it's all in your head)

Peut-on arrêter de faire semblantCan we stop pretending
Que tout va si bien ?That's it's all so good?
Peut-on dire ce qui est réel ?Can we say what's real?
Dire ce que tu ressensSay how you feel
Ouais, j'aimerais que tu le fassesYeah, I wish you would
Il y a une fin heureuseThere's a happy ending
Ça changera avec le tempsIt'll change with time
Mais pour l'instant, ça vaBut for now it's fine

Je me perds de temps en tempsI get lost every now and then
On se perd de temps en tempsWe get lost every now and then
Je comprends ce que tu ressensI understand what you're feeling
Arrête de faire semblantStop playing pretend
Arrête de faire semblantStop playing pretend
C'est juste quelque chose avec lequel on lutteIt's just something that we're dealing with
Mais c'est tout dans ta têteBut it's all in your head

Peut-on arrêter de faire semblantCan we stop pretending
Que tout va si bien ?That it's all so good
Peut-on dire ce qui est réel ?Can we say what's real
Dire ce que tu ressensSay how you feel
Ouais, j'aimerais que tu le fassesYeah, I wish you would
Il y a une fin heureuseThere's a happy ending
Ça changera avec le tempsIt'll change with time
Mais pour l'instant, ça vaBut for now it's fine
Ça va, ça va, ça va, ça va, ça vaFine, fine, fine, fine, fine
Il y a une fin heureuseThere's a happy ending
Ça changera avec le tempsIt'll change with time
Mais pour l'instant, ça vaBut for now it's fine

Maintenant ça va, maintenant ça vaNow it's fine, now it's fine