Looping the Rooms

Girando en las Habitaciones

Looping the Rooms

El final de la cintaDas Ende der Kassette
No hay más juego para reiniciarKein Spiel mehr zum Resetten
Perdido en una direcciónVerirrt in eine Richtung
Sigue tocando desde el Dal SegnoSpiel weiter von dem Dal Segno

Siempre veo en el umbral sombras que se parecen a míImmer seh'ich an der Schwelle Schatten die mir ähnlich sind
Habitaciones llenas de vacío y todo aquí no tiene sentidoRäume voller Leere und alles ergibt hier gar keinen Sinn
¿Dónde está el objetivo que me libera de este infierno yWo ist nur das Ziel das mich befreit aus dieser Hölle und
¿Dónde estoy realmente aquí?Wo bin ich eigentlich nur hier?

Giro, giro, giro, giroDrehe, drehe, drehe, drehe
Me doy la vuelta, solo me doy la vuelta, ¿no viene nadie? Solo ando dando vueltasDrehe mich herum, drehe mich nur um, kommt den keiner rum? Ich lauf nur herum
Vacío, vacío, vacío, vacíoLeere, Leere, Leere, Leere
Todo está tan vacío, me estoy vaciando, mi conciencia ya está tan vacíaAlles ist so leer, ich mache mich leer, mein Bewusstsein ist schon so lange leer

Pensamientos divagantesAbschweifende gedanken
Atrapado en fractalesGefangen in Fraktalen
Olor a hierro viejoGeruch von altem Eisen
Un SOS no escuchadoEin ungehörtes SOS

Apago mi hambre con manzanas que están en el sueloStille meinen Hunger mit Äpfeln die auf dem Boden sind
Cabezazos, pitidos en los oídos tan fuertes que mi cabeza estallaSchädelbrummen, Ohrensausen so laut das mein Schädel platzt
El camino que tengo delante permanece igual, ya no puedo másUnverändert bleibt der Weg der vor mir liegt ich kann nicht mehr
¿Estoy aquí condenado a perder?Bin ich hier verdammt zu verlier'n?

Giro, giro, giro, giroDrehe, drehe, drehe, drehe
Me doy la vuelta, solo me doy la vuelta, ¿no viene nadie? Solo ando dando vueltasDrehe mich herum, drehe mich nur um, kommt den keiner rum? Ich lauf nur herum
Vacío, vacío, vacío, vacíoLeere, Leere, Leere, Leere
Todo está tan vacío, me estoy vaciando, mi conciencia ya está tan vacíaAlles ist so leer, ich mache mich leer, mein Bewusstsein ist schon so lange leer

Ah, no hay más final a la vistaAh, kein Ende mehr in Sicht
Me olvido en la nadaVergesse mich im Nichts
Las oscuras profundidades de mi pesadillaDie dunklen Tiefen meines Alptraumes
Sigue adelante porque el único camino esLauf weiter denn der einzige Weg ist
Giro, giro, giro nunca más.Drehe, drehe, drehe niemals um