The Creature

La Criatura

The Creature

Hay una criatura. Tiene que alimentarse.There is a creature. It has to feed.
No se detiene ante nada para satisfacer su necesidad.It stops at nothing to fill its need.
La gente vive en espantosa miseria,The people live in gruesome squalor,
Para que la criatura pueda crecer más alto.So that the creature may grow taller.
Aquellos sin nada tienen que sangrar,Those with nothing have to bleed,
Para ayudar a la criatura a esparcir su semilla.To help the creature spread its seed.
Aprenden a cenar materia fecal,They learn to dine on fecal matter,
Para que la criatura pueda engordar.So that the creature may grow fatter.
La criatura habla de gnomos malvados,The creature tells of evil gnomes,
Que vienen a destruir nuestros hogares.Coming to destroy our homes.
Y trolls que vienen con pistola y cuchillo,And trolls who come with gun and knife,
Para amenazar nuestra forma de vida.To threaten our way of life.
La criatura ha esclavizado nuestro pueblo,The creature has enslaved our town,
Pero nadie piensa en derribarla.But no one thinks to bring it down.
Provistos de tanta distracción,Provided with so much distraction,
La gente no puede ser movida a la acción.The people can't be moved to action.
Y cuando la gente esté toda muerta,And when the people are all dead,
Aún la criatura necesita su pan.Still the creature needs its bread.
Cuando hayamos sido completamente exprimidos,When we've been sucked completely dry,
La criatura necesita su suministro de alimentosThe creature needs its food supply
(un parásito no puede sobrevivir a menos que su anfitrión permanezca vivo.)(a parasite cannot survive unless its host remains alive.)
Ha acumulado una riqueza impresionante,It has amassed such awesome wealth,
Quizás pueda devorarse a sí misma.Maybe it can eat itself.