Ash and Rust Part II - The Dark Carnival

Cenizas y Óxido Parte II - El Carnaval Oscuro

Ash and Rust Part II - The Dark Carnival

Y justo como lo haceAnd just as it does
Debe el Sol levantarse en amargura y luto por lo que fue antesMust the Sun rise in bitterness and mourning of what came before
El lamento de Luna aún amanece a pesar de Su canciónLuna's lament still dawning in spite of His song
Oh, cansado pero fuerte, debe el Sol del Padre continuar con su tormentoO', weary yet strong must the Father's Sun carry on with his torment
Como un cordero al sacrificioLike a lamb to the slaughter
¿Y para qué?And for what?

¡Oh, Dios!O', God!
¿Dónde está tu honor?Where is your honour?

Un Hijo nacido de sangre de Peregrino enviado a la Horca y ¿para qué?A Son born of Pilgrim blood sent to the Gallows and for what?
¿Para enseñar una lección nacida del sufrimiento?To teach a lesson born of suffering?
¿Es esto lo que resulta de rendirse a tu orden caótica?Is this what comes of surrender to your chaotic order?
No seré más un tonto ante tus ojosA fool I'll be no more before your eyes
¡Ante tus manos!Before your hands!
No me quedaré de brazos cruzadosNo longer shall I stand idly by
Contento de vivir mi vida como una escultura a tu imagenContent to live my life as a sculpture in your image

Como arriba, así abajoAs above, so below
Como creo, así destruyoAs I create, do I destroy
Me recuerda a un tiempoI'm reminded of a time
Había amargura en el corazón y lo disfrutéThere was a bitterness at heart and I enjoyed it
Y realmente no debería ser una sorpresa, queridos PeregrinosAnd it really shouldn't come as a surprise, dear Pilgrims

Demasiado tiempo he hervido en la oscuridadAll too long I've seethed in the darkness
He sangrado por el Hijo en todos nosotrosI've bled for the Son in us all
Convencido de mi propósito y luz, ahogué mi vistaConvinced of my purpose and light, did I smother my sight
Oh, qué paradojaO', what a paradox
Porque pensé que lo había visto todoFor I thought I'd seen it all

Por mártires uno y todosFor martyrs one and all
Antes del orgullo, viene la caídaBefore pride, there comes the fall
¿No parecería que hay un precedente?So would it not seem there is a precedent?
Si el masoquismo es su propia recompensa, ¿por qué aborrecer su mismo núcleo?If masochism is its own reward then why abhor its very core
Cuando solo la oscuridad sirve para ganar algo de la luz?When only darkness serves to gain something from light?

¿Quién soy yo para llorar la noche derramándose en el amanecerSo who am I to mourn the night's spilling into dawn
Y la transitoriedad contemplada dentro de su agarre?And the transience beheld within its grasp?
Oh, cuando todo se convierte en Cenizas y ÓxidoOh, when all becomes but Ash and Rust
Y todo colapsa en polvo, ¿se puede encontrar una libertad putrefacta?And all collapses into dust can a putrefactive liberty be found

Tal es la belleza y el terror del Carnaval OscuroSuch is the beauty and the terror of the Dark Carnival

Y ahora lo ves, ¿no?And you see it now, don't you?
¿No lo ves?Don't you?

Dime, ¿entiendes qué impulsa a un hombre a derramar sus secretosPray tell you understand what drives a man to spill his secrets
Sobre una página tan desnuda y humilde ante su arte?Onto a page so bare and meek before his craft
Su pluma llena de sangre y tinta para garabatear en el papelHis pen filled with blood and ink to scrawl unto the paper
Un diatriba egotista y enviada del cielo de conceptosA heaven sent and egotistic diatribe of concepts

Esta es la alquimia de la poesíaThis is the alchemy of poetry

De pensamiento a pluma a formaFrom thought to pen to form
Como fue escrito, como fue contado por las fuerzas eternas e inefablesAs was written, as was told by the ageless and ineffable forces
¿Qué más se necesita para que comprendas lo que fue escrito en la piedra?What more will it take for you to comprehend that which was written in the stone?

¿Con qué fin desafío mi propia vitalidad?To what end do I defy my own vitality?
¿Con qué fin vilifico la realidad?To what end do I vilify reality?
Sé testigo, queridos PeregrinosBear witness, dear Pilgrims
Porque así es como se siente estar cargado con tu honestidadFor this is what it's like to be burdened with your honesty

No másNo more

Y así es por eso que me derramaré románticamenteAnd so this is why I will spill myself romantically
Como un Peregrino nacido del terror y de la dignidadAs a Pilgrim born of terror and of dignity
Incluso si solo por responsabilidad terminaré de hablar mi verdadEven if only for accountability will I finish speaking my truth

Tal es la belleza y el terror del Carnaval OscuroSuch is the beauty and the terror of the Dark Carnival