Ash and Rust Part III - The Torn Thread

Cenizas y Óxido Parte III - El Hilo Roto

Ash and Rust Part III - The Torn Thread

Ahora que el hilo está roto, un Peregrino ya no seréNow that the thread is torn, a Pilgrim I'll be no more

He dejado de amar esta antigua y decrépita construcciónI have fallen out of love with this ancient and decrepit construct
Los lazos de la obligación conspiran para mantener mis manos tan firmemente atadasBounds of obligation conspire to keep my hands so firmly tied
Mientras busco crecimiento y busco vidaAs I search for growth and I search for life
Me estoy cansando un chingo de esas historias en espiralI grow so fucking tired of those spiral tales
¿Debo repetirme tantas vecesMust I repeat myself so many times
Para que se entienda mi punto y se escuchen mis palabras?For my point to be made and my words to be heeded?

Quizás es hora de desnudarme de verdadPerhaps it's time to lay myself truly bare
Pero no me confundas con carne idiota, que lanzaría su escritura a los tontosBut mistake me not for idiot flesh, who would cast his writing unto fools
Esto nunca fue para tiThis was never for you

Porque en el peregrinaje hay una heridaFor in pilgrimage there is an injury
Y hay desesperación que tan fácilmente uno vería al otro sacar imágenes tan bíblicasAnd there is despair that so readily one would see the other dredge up imagery so biblically
Flagelando líricamente mi sentido del yo para tu entretenimiento mezquinoFlagellating lyrically my sense of self for your petty entertainment

Y a medida que las palabras se vuelven más tensasAnd as the words become more strained
He llegado a encontrar y apreciar la calidad del final del viajeI've come to find and appreciate the quality of journey's end
Incluso si es solo por su propio bienEven if only for its own sake
Quiero decir, después de todo, tales caminos arduos y agitados hacia lo profundoI mean, after all, such arduous and fitful ways into the deep
Se desperdiciarían si no resumiera y elucidara este curioso círculo que comenzó hace tanto tiempoWould be wasted if I did not summarise and elucidate this curious circle that began so long ago

No importa para quién seaIt matters not who it's for
O a quién beneficieOr who it benefits

Pero una vez que el hilo está roto, no hay vuelta atrásBut once the thread is torn, there can be no going back
Que los puentes quemados iluminen el camino hacia adelanteMay the bridges burnt light the way forwards
Que el hilo, una vez roto, transforme plomo en oroMight the thread, once torn, transmute lead into gold

Para el bienestar de mi almaFor the betterment of my soul
Un Peregrino ya no seréA Pilgrim I'll be no more