Equilibrium

Equilibrio

Equilibrium

No todo está bien en este estado conyugalAll is not well in this conjugal state
De interdependencia de punto muertoOf stalemate interdependence
Fragilidad de imagen especular colgando en un filo de navaja;Fragile mirror-image hanging on a knife-edge;
Una indecencia microcósmica.A microcosmic indecency.
Un nuevo tipo de metaficción,A new kind of metafiction,
Para recrear el panorama generalTo recreate the bigger picture
Dado el beso de la muerte antesGiven the kiss of death before
De que tuviera la oportunidad de respirarIt had its chance to breathe

Y respirar lo hará.And breathe it shall.

Soy testigo del monolitoI bear witness to the monolith
De cobardía evidente por sí misma,Of self-evident cowardice,
Nacida y criada de infalibilidad,Born and bred of infallibility,
¿No es la naturaleza humana la culpable?Is human nature not the culprit?
Unánimes en nuestro desprecioUnanimous in our contempt of
Del sentido regresivo de impulso intuitivo,The regressive sense of intuitive momentum,
Abandonamos toda razón comúnWe abandon all common reason
Para adaptarnos a ser envenenados,To adapt to being poisoned,

Así que respiraremos humo, colectivoSo we shall breathe smoke, collective
En nuestra búsqueda de autodestrucción.In our pursuit of self-destruction.

¿Quién propaga las semillas deWho propagates the seeds of
Descontento en los corazones de los hombres?Discontent in the hearts of men?
Pues la tierra fértil no guarda rencorFor fertile soil bears no grudge
Contra la floración de la belleza.Against the flowering of beauty.
Un estado de equilibrio debe ser desenterrado,A state of equilibrium must be unearthed,
No sea que las balanzas se inclinen demasiadoLest the scales tip all too far
Y entierren los diamantes en bruto.And bury the diamonds in the rough.