Novos Tempos

Nuevos Tiempos

Novos Tempos

En medio del ruido de autos, motores y celularesEm meio ao barulho de carros, motores e celulares
En todos lados en la gran jungla de edificiosEm todos os lugares na grande selva de edifícios
Es casi imposible escuchar el latido del corazón humanoÉ quase impossível ouvir o pulsar do coração do ser humano
Que hoy vive sin rumbo ni dirección, esclavo de su egoQue hoje vive sem caminho nem direção, escravo do seu ego
Y de su propia vanidad, que confunde necesidad conE da sua própria vaidade, que confunde necessidade com
OstentaciónOstentação

Porque lo que ayer era suficiente, hoy es demasiado pocoPois o que ontem era suficiente, hoje é pouco demais
Aunque tengas lo que soñaste, eso ya no teMesmo que tenha o que sonhou isso não mais te
SatisfaceSatisfaz

¡Amar es una tontería!Amar é tolice!
Ser bueno: ¡Sinónimo de estupidez!Ser bom: Sinônimo de burrice!
¿Quién dijo que el amor existe hoy en día?Quem foi que disse que o amor existe hoje em dia?

Porque mi poesía se perdió entre las líneas del cuadernoPois a minha poesia se perdeu entre as linhas do caderno
Donde escribo los desamores de este mundo moderno donde no vivoOnde escrevo os desamores desse mundo moderno onde não vivo
Y solo sobrevivo, en medio del ruido de autos yE apenas sobrevivo, em meio ao barulho de carros e
Construcciones de edificiosConstruções de prédios

Meramente concreto, sin brillo ni sentimientoMeros concretos, sem por nem brilho e sentimento
Donde los pájaros ya no se posan en árboles y sí, en balconesOnde pássaros não pousam mais em árvores e sim, sacadas
De mármol y hacen sus nidos en monumentos de concreto, hierro yDe mármores e fazem seus ninhos em monumentos de concreto, ferro e
CementoCimento
Nuevos tiemposNovos tempos

Nuevos tiempos, nuevos tiemposNovos tempos, novos tempos
Personas sin tiempo para amarPessoas sem tempo pra amar
Jungla de concreto, calle y cementoSelva de concreto, rua e cimento
Donde intento vivir y soñarOnde tento viver e sonhar

Puentes se convierten en casasViadutos viram casas
Cartones se convierten en colchonesPapelões viram colchões
Latas se convierten en ollasLatas viram panelas
Basura se convierte en comidasLixo se tornam refeições
Periódicos en cobijasJornais cobertores
Personas animalesPessoas animais
Tratados como plagas del tiempo moderno en las grandes capitalesTratados como pragas do tempo moderno nas grandes capitais

En la tierra del consumismo donde el consumo te consumeNa terra do consumismo onde o consumo te consome
Donde compro lo que no necesito para saciar mi hambreOnde compro o que não preciso para saciar minha fome
De poder, de querer, de tener, y mostrarDe poder, de querer, de ter, e mostrar
La vida es un gran carnaval, tienes que disfrazarte para ser alguienA vida é um grande carnaval, "cê" tem que se fantasiar pra ser alguém
Por lo que tienes, nunca por lo que eresPelo que tem, nunca pelo que é

Buscando brillo del oro o en el estruendo en cualquier fiestaBuscando brilho do ouro ou no estrondo numa balada qualquer
O por la mujer a tu lado reloj en la muñeca, auto en el garaje o por la marca de ropa que usoOu pela mulher do seu lado relógio no pulso, carro na garagem ou pela marca de roupa que uso
Y así transito sin brillo en la retina, buscando amoresE assim transito sem um brilho na retina, procurando amores
Felicidades en los bares de la esquinaFelicidades nos bares de esquina

Porque la rutina quitó la inspiración de la poesíaPois a rotina tirou a inspiração da poesia
Quitó los colores del pincel del cuadro que el pintor coloreabaTirou as cores do pincel do quadro que o pintor coloria
Quitó la emoción de la canción y de quien la hacíaTirou a emoção da canção e de quem a fazia
Quitó la felicidad del payaso y la sonrisa de la alegríaTirou a felicidade do palhaço e o sorriso da alegria
Quitó los colores del arcoíris y el canto de los pájarosTirou as cores do arco-íris e o canto dos pássaros
Quitó la fuerza de la lucha y puso el miedo al fracasoTirou a força da luta e pôs o medo do fracasso
Quitó el brillo de la mirada y te dio lentes oscurosTirou o brilho do olhar e te deu óculos escuros
Quitó el placer de caminar y te dio transporte rápido y seguroTirou o prazer de caminhar e te deu transporte rápido e seguro

Me dio la paz a través de armas y rejasMe deu a paz através de armas e grades
El amor propio a través de fama, estatus, quilatesO amor próprio através de fama, status, quilates
Me dio la libertad por eso debo agradecer por aumentar laMe deu a liberdade por isso devo agradecer por aumentar a
Cadena de la bola de hierro atada a mi tobilloCorrente da bola de ferro presa no meu tornozelo

Nuevos tiemposNovos tempos
Nuevos tiemposNovos tempos
Personas sin tiempo para amarPessoas sem tempo pra amar
Jungla de concreto, calle y cementoSelva de concreto, rua e cimento
Donde intento vivir y soñarOnde tento viver e sonhar