Mais Que Existir

Más de lo que existe

Mais Que Existir

Hoy mi vida es dura, siempre me siento tan insegura
hoje minha vida é dificil, me sinto sempre tão inseguro
los días me asustan, cuando camino por las calles pienso en el futuro
os dias me assustam, quando caminhando pelas ruas penso no futuro
Los sueños murieron prematuros en días duros y fríos
sonhos morreram prematuros em dias duros e frios
corazón lleno de dolor, sonreír es casi un reto
coração cheio de magoa, sorrir é quase um desafio
asegurar las lágrimas solitarias entre millones de almas errantes
seguro as lagrimas solitário entre milhões de almas que vagam
perdido entre tristes espacios en este desierto sin agua
perdido entre tristes espaços nesse deserto sem agua
lo que me queda, la revuelta es la voz de la frustración que me pone a prueba
o que me resta, revolta é voz da frustração que me testa
en cada brindis que saluda a derrota entre butecos e fiestas
em cada brinde que saúda a derrota entre butecos e festas
La fe mueve la montaña, incluso mis pies son estáticos
a fé move montanha, até os meus pés ficam estáticos
esperanza se ha ido y hoy versos melodrácticos
a esperança se foi e hoje versos melodrámaticos
me dice que al final no perdí la guía
me diz que por um triz eu não perdi a diretriz
Mantengo el brillo en mis ojos, la fuerza para caminar que todavía tengo
mantenho o brilho no olhar, forças pra caminhar ainda tenho..
mucho que conquistar, hago un compromiso
muito que conquistar, me empenho
derrota, esclavitud, senzala es miedo a luchar
derrota, escravidão, senzala é medo de lutar
aceptar al señor del ingenio
aceitar o senhor de engenho
No puedo debilitarme, deja que vengan las arenas
não posso fraquejar, que venham as arenas
en cada nueva rima que hago resuelvo un viejo problema
em cada rima nova que faço eu soluciono um velho problema
manos que me saludan, sonrisas abiertas en vano.. sin embargo
mãos que acenam pra mim, sorrisos abertos em vão.. ainda
Veo más cuerpos tirados en el suelo que manos extendidas
vejo mais corpos estendidos no chão que mãos estendidas
cuántos han salido de la ambición, la codicia
quantos se foram por ambição, ganancia
miseria es inquilino de la derrota y la felicidad a larga distancia!
miséria é inquilina da derrota e a felicidade uma longa distancia!

vivir, es mucho más que existir
viver, é bem mais que existir
(fuerza para luchar)
(força pra lutar)
vivir, es mucho más que existir
viver, é bem mais que existir
(fuerza a sonreír)
(força pra sorrir)
vivir, es mucho más que existir
viver, é bem mais que existir
vivir
viver..

Fuerza para luchar, fuerza para sonreír.. vivir
força pra lutar, força pra sorrir.. viver

cada elección tiene un precio, yo sabía que fácil no sería
cada escolha tem um preço, eu sabia que facil não seria
vivir del arte donde las macetas todavía están vacías
viver de arte onde panelas ainda se encontram vazias
a las esquinas se ve irremediablemente mirando a un horizonte
aos cantos olha sem esperança mirando um horizonte
donde sale el sol, más esperanza aún se esconde
onde o sol nasce, mais a esperança ainda se esconde
arco iris incoloro, poema sin rima
arco-iris sem cor, poema sem rima
declaración sin amor, alegría.. casi un premio de lotería
declaração sem amor, alegria.. quase um premio de loteria
Por favor Señor, dame fuerzas para no rendirme
por favor Senhor, dai-me forças para não desistir
Por la fe doblo mis rodillas y gracias por seguir en pie
pela fé dobro meus joelhos e agradeço por ainda estar de pé
cuántos amaneceres en la luz se sumergieron en la oscuridad
quantas madrugadas em claro mergulhado na escuridão
en la mente la frustración, en las manos de papel y una pluma
na mente a frustração, nas mãos papel e uma caneta
Me di cuenta de que en cada letra mis rimas estaban tristes
percebi que em cada letra minhas rimas se entristeciam
como si todo lo que creía, ahora se habían ido
como que se tudo que acreditei, agora nao mais existiam
vio proyectos de ley apilándose (vi) depresión llamando a la puerta
vi contas acumulando (vi) depressão batendo na porta
miedo solitario cobró interés como un prestamista
solitário medo cobrava juros como um agiota
derrota no es perder, es renunciar a la lucha
derrota não é perder, é desistir de lutar
Este es el rincón de la victoria y sólo tú puedes liberarte
esse é o canto da vitória e somente você pode se libertar
tiene demasiado dolor para tan poca pelea, valores invertidos
tem muito luto pra tão pouca luta, valores invertidos
orgullo del fracaso, vergüenza de tener éxito
orgulho do fracasso, vergonha de ser bem sucedido
conducta contraviene todo lo que creo, ya ves
conduta contraria de tudo aquilo que acredito, vai vendo..
Hoy la victoria no es el que más gana, ¡sino el que menos sufre!
hoje vitória não é quem vence mais e sim quem sofre menos!

vivir, es mucho más que existir
viver, é bem mais que existir
(fuerza para luchar)
(força pra lutar)
vivir, es mucho más que existir
viver, é bem mais que existir
(fuerza a sonreír)
(força pra sorrir)
vivir, es mucho más que existir
viver, é bem mais que existir
Vivir.. (2x)
viver.. (2x)