Honra Ao Meu Mérito

Honneur à Mon Mérite

Honra Ao Meu Mérito

Sergio Vaz. Part.01Sergio Vaz. Part.01
Mes yeux ont besoin de nouveaux paysagesMeus olhos sentem falta de novas paisagens
Mes pieds de nouveaux cheminsMeus pés de novos caminhos
Ma foi de nouveaux miracles, mon corps de nouveauxMinha fé de novos milagres, meu corpo de novos
caressescarinhos
Ma bouche de nouveaux baisers, mes baisers de nouvelles bouchesMinha boca de novos beijos, meus beijos de novas bocas
Mon désir d'autres envies, mes envies deMeu desejo de outras vontades, minhas vontades de
tant d'autrestantas outras
Je veux me perdre et je ne veux pas connaître l'adresseQuero me perder e não quero saber o endereço
Je veux ne pas reconnaître ce que je voisQuero não reconhecer o que vejo
Je veux apprendre depuis le débutQuero aprender do começo
Je veux être étranger à moi-mêmeQuero é ser estrangeiro de mim mesmo
Je ne veux pas d'adresse fixe, ni de maisonNão quero endereço fixo, nem casa
J'ai déjà la lune qui me poursuit dans la nuitJá tenho a lua que na noite me persegue
Le soleil qui me réchauffe comme une braiseO sol que me aquece como brasa
Les étoiles, et les constellations me suiventAs estrelas, e constelações me seguem
Je ne veux plus de pieds, je veux avoir des ailesNão quero mais pés eu quero ter asas

Refrain:Refrão:
Je ne veux pas une vie longue, je veux une vie accomplieNão quero vida longa eu quero é vida cumprida
Je ne veux pas être la réponse, je veux être celui qui douteNão quero ser resposta eu quero ser quem duvida
Je ne laisserai pas d'héritage, je veux être nostalgie et souvenirNão vou deixar herança quero ser saudade e lembrança
Je ne veux pas être un exemple, je veux être de l'espoirNão quero ser exemplo eu quero é ser esperança
Ne renonce pas, crois-y, rêver est nécessaireNão desista, acredita, sonhar é preciso
Croire que c'est possibleAcreditar que é possível

Part.02Part.02
Aujourd'hui la défaite est si courante, la victoire apporte toujours des comméragesHoje derrota é tão comum, vitória sempre traz bochicho
Un Noir dérange plus dans une voiture de luxe que jetéUm Preto incomoda mais num carro de luxo que jogado
dans une poubellenuma lata de lixo

Le peuple envahit les pagodes vers la chaise électriqueO povo lota pagodes rumo à cadeira elétrica
D'autres cultivent l'espoir dans les jeux de loterieOutros cultivam esperança em las de casa lotérica
Sans loisirs, c'est juste un bar et une égliseSem lazer quebrada é só boteco e igreja
Le luxe est un péché et l'épreuve est misère et pauvretéLuxo é pecado e provação é miséria e pobreza
J'ai vu tant d'yeux tristes, partout où je suis alléVi muitos olhos tristes, por onde eu estive
Peu de rimes qui répondent aux questions quePoucas rimas que respondem perguntas que
j'ai toujours eueseu sempre tive
Pire sont ceux qui meurent sans raisonPior são os que morrem sem motivo
Ou ceux qui, même sans raison, je sais qu'ils vivent encoreOu os que mesmo sem motivo eu sei ainda vivem
La routine m'étouffe, des jours en boucleRotina me sufoca, dias em reprise
Des larmes qui tombent, des valeurs en criseLágrimas que caem, valores em crise
Des pianos jouent des notes et des accords si tristesPianos tocam notas e acordes tão tristes
Des soldats luttent pour une paix qui n'existe pasSoldados lutam por paz que não existe
Je ne veux pas d'un destin tracé, je veux tracer mon destinNão quero destino traçado quero traçar meu destino
Je veux être ma patrie, écrire mon hymneQuero ser minha pátria escrever o meu hino
Je veux être mon drapeau, je veux être mon arméeQuero ser minha bandeira, Quero ser o meu exército
Je veux être mon peuple, je veux honneur à mon mériteQuero ser o meu povo, eu quero honra ao meu mérito

Il y a beaucoup de deuil pour si peu de lutteTem muito luto pra tão pouco luta
Peu de victoires pour tant de combatsPouca vitória pra tanta disputa
Peu de réponses pour tant de questionsPouca resposta pra tanta pergunta
On parle beaucoup, on écoute peuMuito se fala pouco se escuta

Concentration et discipline!Foco e disciplina!