Dias Iguais

Días Iguales

Dias Iguais

Un día más nace, una noche más se vaMais um dia nasce mais uma noite se vai
El sol que calienta el día nos abandona y la noche caeO sol que aquece o dia nos abandona e a noite cai
Días igualesDias iguais
Cada gota que se escurre de mi vida, mi vida seA cada gota que escorre da minha vida a minha vida se
DesvaneceEsvai
Un día más nace, una noche más se vaMais um dia nasce mais uma noite se vai
El sol que calienta el día nos abandona y la noche caeO sol que aquece o dia nos abandona e a noite cai
Noches igualesNoites iguais
Cada gota que se escurre de mi vida, mi vida seA cada gota que escorre da minha vida a minha vida se
DesvaneceEsvai

Los días son iguales, segundos, minutos y horasOs dias são iguais segundos minutos e horas
Sol, lluvia, frío y la brisa de la aurora afueraSol, chuva, frio e a brisa da aurora lá fora
Tarda en darse cuenta de que la vida en sí es ahoraDemora até que caia em si que a vida em si é agora
Lo que viví, lo que conocí, lo que llevo en la memoriaO que vivi, o que conheci, o que trago na memória

Descubrí que afuera hay un mundoDescobri que lá fora existe um mundo
Que no se detiene ni un segundoQue não cessa a giratória um segundo
Por eso la prisa lo invade todoPor isso a pressa em tudo mora

Y algunos se encierran en calabozosE alguns se fecham em calabouços
Apodados casas o departamentosApelidados de casas ou apartamentos
El tiempo pasa y la marca queda en el rostroO tempo passa e a marca fica no rosto
El disgusto de la derrota y el sabor del sufrimientoDesgosto da derrota e o gosto do sofrimento

Incomoda, porque la presión es internaIncomoda, pois a cobrança é interna
Quien hiberna, al despertar ya no tiene la mismaQuem hiberna quando acorda já não possui a mesma
Fuerza en las piernasForça nas pernas
Para caminar en busca de sus sueñosPara caminhar em busca dos seus sonhos
Para no rendirse a lo que tanto rechazoPra não se entregar ao que tanto me oponho
Para no desistir y en lugar de vivir solo existirPra não desistir e ao invés de viver só existir
En unos pocos metros cuadrados solo resistirEm alguns metros quadrados só resistir só

Un día más nace, una noche más se vaMais um dia nasce mais uma noite se vai
El sol que calienta el día nos abandona y la noche caeO sol que aquece o dia nos abandona e a noite cai
Días igualesDias iguais
Cada gota que se escurre de mi vida, mi vida seA cada gota que escorre da minha vida a minha vida se
DesvaneceEsvai
Un día más nace, una noche más se vaMais um dia nasce mais uma noite se vai
El sol que calienta el día nos abandona y la noche caeO sol que aquece o dia nos abandona e a noite cai
Noches igualesNoites iguais
Cada gota que se escurre de mi vida, mi vida seA cada gota que escorre da minha vida a minha vida se
DesvaneceEsvai

Él lloraEle Chora
Frustrado al ver su vieja fotografíaFrustrado ao ver sua velha fotografia
Y la sonrisa que tenía que con el pasar de los días seE o sorriso que possuía que com o passar dos dias se
CerróFechou
Se perdió, se apagóSe perdeu, se apagou
¿Qué pasó con ese hombre que luchóO que aconteceu com aquele homem que lutou
Y soñó un día?E sonhou um dia

Cambiar el mundo entero a su alrededorMudar o mundo todo ao seu redor
Transformar en algo mejor el suelo que pisa, pero hoy es soloTransformar em algo melhor o solo que pisa, mas hoje é só
Un reflejo opaco en el espejo del bañoUm reflexo opaco no espelho do banheiro
Las arrugas y los cabellos blancos tiñendo los pocosAs rugas e os fios brancos colorindo os poucos
Cabellos que quedanCabelos que restam

Y por la rendija de la ventanaE pela fresta da janela
La luz del sol anuncia que un día más ha nacidoA luz do sol anuncia que mais um dia nasceu
Pero mis días y noches son igualesMas os meus dias e noites são iguais
Y nada más queda en la vida cuando todo sueño yaceE nada mais resta na vida quando todo o sonho jaz
Hace mucho tiempo atrásHá muito tempo atrás
Las gotas que se escurren entre los dedos no vuelvenAs gotas escorridas por entre os dedos não voltam
JamásJamais

Un día más nace, una noche más se vaMais um dia nasce mais uma noite se vai
El sol que calienta el día nos abandona y la noche caeO sol que aquece o dia nos abandona e a noite cai
Días igualesDias iguais
Cada gota que se escurre de mi vida, mi vida seA cada gota que escorre da minha vida a minha vida se
DesvaneceEsvai
Un día más nace, una noche más se vaMais um dia nasce mais uma noite se vai
El sol que calienta el día nos abandona y la noche caeO sol que aquece o dia nos abandona e a noite cai
Noches igualesNoites iguais
Cada gota que se escurre de mi vida, mi vida seA cada gota que escorre da minha vida a minha vida se
DesvaneceEsvai