Autobiografia (rapaz comum)

Autobiografía (chico común)

Autobiografia (rapaz comum)

Soy hijo de Don Andrés y Doña Noemí de Figueira GrandeEu sou filho do seu andré e da dona noemi do figueira grande
Ese chico alto y delgado que usa gorra hacia atrás y unos pantalonesAquele rapaz alto e magro que usa boné pra traz e umas calças
gigantesGigantes
Que andaba de arriba abajo con el skate bajo el pieQue andava pra cima e pra baixo com o skate debaixo do pé
Con Tenilson, con Preá y con Beto directo en la calle del TetéCom tenilson com preá e com o beto direto na rua do tété
Ese que daba en las bordes nollie half cab crooked switchAquele que dava nas bordas nollie half cab crooked switch
Que en el Ibirapuera saltó un tambor de basura de nollie hard heel flipQue no ibira pulou um tambor de lixo de nollie hard heel flip
Que anduvo en la plazita, en los predios y en la ConsolaciónQue andou na pracinha predinhos e na consolação
Otro skater arruinado pidiendo aventón a los conductores en el busMais um skatista falido pedindo carona pra motoristas nos busão
Que a mediados del 96 se convirtió en grafitero WhitterQue em meados de 96 virou graffiteiro whitter
Uso slim des. de esa época pero hay unos tontos que creen que vienenUso slim des. dessa época mais tem uns comédia pensa que vem
Del shady, del Eminem, pero ni se molesten en esa parte, quienes me conocen yaDo shady do eminem mais nem pula essa parte quem me conhece já
SabenSabe
No le debo nada a nadie, así que que les denEu não devo nada pra ninguém então que se foda
Por vandalismo dejé mi bomber en varios camiones cerca dePôr vandalismo deixei meu bomber em vários caminhões perto da
Mi áreaMinha área
Los camioneros daban trescientos a quien delatara a los canallasOs caminhoneiros dava tresentão para quem caqueta-se os canalhas

Era yo, Zizi y el Zero con spray en la mano, era el criterioEra eu zizi e o zero spray na mão era o critério
Cámara filmando, spray rayando al dueño del camiónCamera filmando spray riscando o dono do caminhão
Corre sucio, se ensució, él está hablando en serioCorre sujo sujou ele tá falando sério
Para mi familia fui la oveja negra, todos decíanPara minha familia fui a ovelha negra todo mundo dizia
Que a los dieciocho años no pasaríaQue dos dezoito anos eu não passaria
Qué ironía, ¿no tío, tía? Mira qué graciosoQue ironia né tio tia olha que engraçado
Sus hijos hoy quieren ser como yo y ustedes se quedan indignadosSeus filhos hoje querem ser igual a mim e vocês ficam revoltados

Sé que hay cosas en la vida que no se olvidanEu sei só que tem coisas na vida que não passam
Y hasta hoy estoy obligado a escuchar esa frase, 'chico, subeE até hoje sou obrigado a ouvir aquela frase," moleque levanta
esos pantalones'Essas calças "
Porque no aceptan cómo soy, cómo vivoPois não aceitam como eu sou como eu vivo
Cómo me comporto, cómo pienso en el futuro, me consideran inmaduroComo me comporto como penso no futuro me acham imaturo
Pero sigo por lo que creo y eso no cambiaMais sigo pelo que acredito e isso não mudo
Aunque digan 've a buscar trabajo, vago'Mesmo digam:" vá procurar serviço vagabundo
Esto es solo un resumen de mi día a díaIsso é só um resumo do meu dia a dia
Autobiografía de Slim, por Slim, rimografíaAuto biografia de slim pôr slim rimografia
Esta es mi realidad rimada sobre la baseEssa é minha realidade rimada em cima da base
Porque soy solo otro chico comúnPois sou apenas mais um rapaz comum
Que vive la vida como cree, para los incrédulos, estoy activoQue leva a vida como acredita pra quem duvida to na ativa
Soy solo otro chico comúnEu sou apenas mais um rapaz comum
Que quiere vivir, soñar, buscar, creerQue quer viver quer sonhar quer buscar acreditar
Que su vida mejoraráQue sua vida á de melhorar
Todo lo que pasé, soñé, busqué, no desistíTudo que passei sonhei busquei não desisti
Insistí, persistí, por eso aquí estoyInsisti persisti pôr isso aqui estou
Problemas hay en la vida de cualquieraProblemas tem na vida de qualquer um
Porque soy solo otro chico comúnPois sou apenas mais um rapaz comum

Segunda parte2º parte
En la prosperidad, nuestros amigos nos conocenNa prosperidade nossos amigos nos conhecem
En la adversidad, conocemos a nuestros verdaderos amigosNas adversidades conhecemos nossos verdadeiros amigos
Esta frase resume mi vida por completoEsta frase resume minha vida pôr completa
Con las victorias creamos orgullo, pero también envidiaCom vitorias criamos orgulho mas também a inveja
El año 2000, octubre, día veintiocho2000 foi o ano outubro o mês vinte oito o dia
La primera vez que subí a un escenario y rapeéA primeira vez que num palco eu subi e rimei
Quién lo diría, pero de ese día no olvidaré, lo séQuem diria mais desse dia não esquecerei eu sei
Fue el comienzo donde en el escenario mostré mi ritmo y poesíaFoi o inicio onde no palco mostrei meu ritmo e poesia
Solo quien canta sabe la sensación del micrófono en la manoSó quem canta sabe a sensação do microfone na mão
El corazón se acelera, la adrenalina no para y te deja en alta tensiónO coração dispara adrenalina não para e te deixa em alta tensão

La atención es fundamental, intenté ser muy naturalA atenção é fundamental tentei ser bem natural
En la segunda canción olvidé la letra, improvisé y terminé elNa segunda musica esqueci a letra ai improvisei e terminei o
ShowShow
La gente lo encontró genial, quedaron impresionadosO pessoal achou legal ficaram impressionados
Rimas rápido, Slim, y tu estilo es muy diferenteVocê rima rápido slim e seu estilo é bem diferenciado
Gracias, agradecí por los elogios recibidosObrigado agradeci pêlos elogios recebidos
Desde entonces me dediqué cada vez más al micrófonoDaí pra frente me dediquei cada vez mais com o microfone
Y fueron varias batallas de rimas en las que tuve que participarE foram varias batalhas de rima que tive de participar
Y en la mayoría, Slim Rimografía conseguía destacarseE na maioria slim rimografia conseguia algum destaque
Y demostraba que el talento va más allá de la camaraderíaE provava que talento vai alem de camaradagem
No es porque ande con fulano que tendré más oportunidadesNão é pôr que ando com fulano que terei mais oportunidades
Y fui abriendo mi camino antes de llegar aquíE vim trilhando meu caminho antes de chegar aqui
Recuerdo las cintas grabadas en la casa del Boi, rimas muy malasLembro dos tapes gravados na casa do boi rimas muito ruins
O los primeros freestyles en la casa de cultura de Santo AmaroOu dos primeiros free styles na casa de cultura de santo amaro
O los roles con discos bajo el brazo para rimar en escenariosOu dos roles com discos debaixo do braço pra rimar em palcos
PrecariosPrecários
Claro que lo que pasé me hizo ser lo que soyÉ claro que isso que passei me fez ser o que sou
A muchos no les gustó, porque no voy detrás de ellos en losMuitos de mim nunca gostou pois não fico babando ovo deles nos
ShowsShows
Hay muchos que aplauden, te toman de la mano y dicen 'carajo, tuPois tem muitos que aplaude pega na sua mão e diz " caralho seu
música es genial'Som é foda"
Cuando les das la espalda, salen diciendo que tu música es unaQuando você vira as costas sai falando que sua musica é uma
porqueríaBosta
Y hasta hoy no entiendo por qué soy tan boicoteadoE até hoje não entendo pôr que sou tão boicotado
O por qué canto tan mal, o por qué tienen miedo de perder elOu pôr que canto muito mal ou pôr que eles tem medo de perder o
reinadoReinado
Y hay quienes no quieren verme ni pintado de oroE tem quem não quer me ver nem pitado de ouro
Pero mi CD está ahí para criticar o disfrutar, mucha gente loMais meu cd tá ai pra criticar ou pra curtir muita gente vai
escucharáOuvir
Y aquí estoy, en la calle M'Boi Mirim, zona sur de São Paulo, BrasilE to aqui estrada do m boi mirim zona sul s.p. brasil
Solo otro chico común haciendo música entre críticas yMais um rapaz comum fazendo musica em meio a criticas e
elogios...Elogios.....