Eileen

Eileen

Eileen

In einer Stadt am Meer, beim Schloss DooneeIn a town on the sea, by the castle Doonee
War die Schönste von allen, die Maid EileenThe fairest of all, was the maiden Eileen
Die Blüte auf ihrer Wange war frisch wie der TauThe bloom on her cheek was as fresh as the dew
Und ihr Herz war einem jungen Fischerjungen treuAnd her heart to a young fisher laddie was true

Am Morgen segelte er mit der Sonne und der FlutAt morn he would sail with the Sun and the tide
Dass er zu seiner versprochenen Braut zurückkehrt, das tat er gutThat he would return to his promised young bride
Und dort am Ufer konnte sie es so klar hörenAnd there on the shore she could hear it so plain
Seine Stimme im Wind, die sanft diesen Refrain sangHis voice in the wind singing soft this refrain

Eileen, Eileen, warte, warte auf meine EileenEileen, Eileen, wait for wait my Eileen

Sie sollten an einem Sonntag im Mai heiratenThey were to be wed on a Sunday in May
Und wahrlich, es war eine Freude, Eileen so fröhlich zu sehenAnd faith twer the joy to see Eileen so gay
Der Morgen, bevor er mit der Flut segelteThe morning before he set sail with the tide
Doch er kehrte nie zu seiner versprochenen Braut zurückBut he never returned to his promised young bride

Oh nein, niemals war ihr Herz jung und warmOh no never more was her heart young and warm
Ihr Geliebter starb, ja, er starb in einem SturmHer lover he died, yes he died in a storm
Doch dort am Ufer konnte sie es immer noch klar hörenBut down by the shore, she could still hear so plain
Seine Stimme im Wind, die sanft diesen Refrain sangHis voice in the wind, singing soft this refrain

Eileen, Eileen, warte, warte auf meine EileenEileen, Eileen, wait for wait my Eileen

Man sagt, ihr Herz sei in zwei gebrochenThey say that her heart, it was broken in two
Die schöne Eileen, so jung und so treuThe lovely Eileen, so young and so true
Und dort am Ufer, die, die sie am meisten liebtenAnd down by the shore, they who loved her the best
Bei dem Felsen, wo sie wartete, legten sie sie zur RuhBy the rock where she waited, they laid her to rest

Oh viele Jahre sind seit diesem Tag vergangenOh many is the years that have past since that day
Doch Jungfrauen, die auf ihre Liebsten warten, sagenBut maidens who wait for their lovers there say
Dass sie immer noch am Ufer es so klar hören könnenThat still on the shore, they can hear it so plain
Sein Geist im Wind, der sanft diesen Refrain singtHis ghost in the wind, singing soft this refrain

Eileen, Eileen, warte, warte auf meine EileenEileen, Eileen, wait for wait my Eileen