Eileen

Eileen

Dans une ville au bord de la mer, près du château DooneeIn a town on the sea, by the castle Doonee
La plus belle de toutes, c'était la jeune EileenThe fairest of all, was the maiden Eileen
La fleur sur sa joue était fraîche comme la roséeThe bloom on her cheek was as fresh as the dew
Et son cœur à un jeune pêcheur était fidèleAnd her heart to a young fisher laddie was true

Au matin, il partait avec le soleil et la maréeAt morn he would sail with the Sun and the tide
Promettant de revenir à sa jeune fiancéeThat he would return to his promised young bride
Et là sur le rivage, elle pouvait l'entendre si clairementAnd there on the shore she could hear it so plain
Sa voix dans le vent chantant doucement ce refrainHis voice in the wind singing soft this refrain

Eileen, Eileen, attends, attends ma EileenEileen, Eileen, wait for wait my Eileen

Ils devaient se marier un dimanche de maiThey were to be wed on a Sunday in May
Et c'était une joie de voir Eileen si gaieAnd faith twer the joy to see Eileen so gay
Le matin avant qu'il ne prenne le large avec la maréeThe morning before he set sail with the tide
Mais il ne revint jamais à sa jeune fiancéeBut he never returned to his promised young bride

Oh non, jamais plus son cœur n'était jeune et chaudOh no never more was her heart young and warm
Son amoureux est mort, oui, il est mort dans une tempêteHer lover he died, yes he died in a storm
Mais là, près du rivage, elle pouvait encore l'entendre si clairementBut down by the shore, she could still hear so plain
Sa voix dans le vent, chantant doucement ce refrainHis voice in the wind, singing soft this refrain

Eileen, Eileen, attends, attends ma EileenEileen, Eileen, wait for wait my Eileen

On dit que son cœur a été brisé en deuxThey say that her heart, it was broken in two
La belle Eileen, si jeune et si fidèleThe lovely Eileen, so young and so true
Et là, près du rivage, ceux qui l'aimaient le plusAnd down by the shore, they who loved her the best
Près du rocher où elle attendait, ils l'ont mise en terreBy the rock where she waited, they laid her to rest

Oh, combien d'années ont passé depuis ce jourOh many is the years that have past since that day
Mais les jeunes filles qui attendent leurs amants là-bas disentBut maidens who wait for their lovers there say
Que toujours sur le rivage, elles peuvent l'entendre si clairementThat still on the shore, they can hear it so plain
Son fantôme dans le vent, chantant doucement ce refrainHis ghost in the wind, singing soft this refrain

Eileen, Eileen, attends, attends ma EileenEileen, Eileen, wait for wait my Eileen