Cara de Diabla

Teufelsgesicht

Cara de Diabla

Und wieder ein Tag, an dem ich ins Nichts schaue, dein Haar vermisseY otro día más mirando a la nada queriendo tu pelo
Sag mir, wo du bist, ich suche dich am HimmelDime donde estas te busco en el cielo
Und ich stelle mich meinen Ängsten, bis ich platzeY enfrento mis miedos hasta reventar
Dich in meinen Träumen zu sehen und dich wieder zu wollen, um dir meinen Frieden zu gebenQue verte en mis sueños y quererte de nuevo pa' darte mi paz
Um dir meinen Frieden zu geben, verdammte ObsessionPa' darte mi paz, maldita obsesión
Dein Gesicht fühle ich wie DynamitTu carita la siento como dinamita
Ich will dich nicht nah bei mir habenNo quiero tenerte cerquita

Aber wenn du nicht da bist, sterbe ich, dein LachenPero si no estas yo me muero tu risa
Meine unendliche Droge, dein Körper wie KryptonitMi droga infinita tu cuerpo como criptonita
Deine braunen Augen machen mich high und dein Koffein raubt mir den SchlafTus ojos café me intoxican y tu cafeína quita el sueño

Ich fühle mich verrückt und finde mich nichtMe siento loco y no me encuentro
Ich versinke in meinem eigenen UniversumMe hundo en mi propio universo
Meine Tränen berühren den BodenMis lágrimas rozan el suelo
Ich mag den Geruch deiner FlügelMe gusta el olor de tus alas
Innerlich sage ich tausendmal es tut mir leidPor dentro saco mil lo sientos
Äußerlich spreche ich "ich liebe dich"Por fuera pronuncio te quiero

Platin das Glitzern deines HaaresPlatino el brillar de pelo
Der Engel, der ohne Lust fliegt, der ohne Lust fliegtEl ángel que vuela sin ganas, que vuela sin ganas
Der nichts hat, der Tritte ins Gesicht spürtQue no tiene nada, que siente patadas dadas en la cara
Teure Kratzer, die nach Lügen suchenCaras las rayadas que buscan mentiras
Und nichts finden, die Flügel sind gestutztY no encuentran nada las alas cortadas
Deine Nägel in meinem Rücken und lassen ihn blutenTus uñas en mi espalda y dejarla sangradas
Teure tausend Entschuldigungen, die aus mir herauskommenCaros mil lo siento que salen de dentro
Und aufmerksam sind sie umsonstY atento sirven para nada

Teufelsgesicht, gib mir deinen Saft und verwandle meine ÄngsteCara de diabla dame tu sabia y convierte mis miedos
Nimm mich langsam, will mich schmutzig und lass mein Leben in Sekunden vergehenFóllame lento quiere sucio y haz que mi vida pase en un segundos
Sag mir ins Ohr, dass ich deine Schläge im Kopf habeDime al oído que tengo en mente tus latidos
Dass ich mit dir lebe, deine verlorenen "ich liebe dich"Que vivo contigo te quieros perdidos
Dein Geruch ist meine Strafe, die Schöne und das BiestTu olor mi castigo la bella y la bestia
Du bist meine HerausforderungEres mi desafío

Mein Mädchen, das explodiertMi niña que explota
Eine ferne Explosion, fliegend ohne AngstUna explosión remota volando sin miedo
Kickende Bälle, meine Musik genießt den RestChutando pelotas mi music se goza el resto
Ich blase, ich zertrümmer SteineLa sopla yo destrozo rocas
Der Klang verstört eine Flamme, die nicht erlischtEl sonido trastoca una llama de fuego que no se sofoca
Und die die Noten verbrennt und wieder ein Tag, an dem ich ins Nichts schaueY que quema las notas y otro día más mirando a la nada

Dein Haar vermisse, sag mir, wo du bistQueriendo tu pelo dime dónde estás
Ich suche dich am Himmel und stelle mich meinen ÄngstenTe busco en cielo y enfrento mis miedos
Bis ich platze, dich in meinen Träumen zu sehenHasta reventar que verte en mis sueños
Und dich wieder zu sehen, um dir meinen Frieden zu geben, um dir meinen Frieden zu gebenY verte de nuevo pa' darte mi paz, pa' darte mi paz
Denn ich bin nicht Amor und habe keinen PulsQue no soy cupido ni tengo latidos

Ich träume von dir, die Wärme, deine flüssigen Küsse machen mich highYo sueño contigo el calor, me intoxica tus besos fluidos
Verletztes Herz, der gescheiterte Versuch, dein zu seinCorazón herido el intento fallido de ser tuyo
Mädchen, ich breche die Ziegel, lasse meine zerbrochenen Heulern los, streitendChica rompo los ladrillos, suelto mis aullidos partidos reñido
Und dein Spiel macht mich verrückt, gib mir deinen Körper, der wie eine Droge istY tu juego me flipa dame tu cuerpo que es como droga
Ich schieße meine KugelnDisparo mis balas

Teufelsgesicht, gib mir deinen Saft und verwandle meine ÄngsteCara de diabla dame tu sabia y convierte mis miedos
Nimm mich langsam, will mich schmutzig und lass mein Leben in Sekunden vergehenFóllame lento quiereme sucio y haz que mi vida pase en un segundo
Sag mir ins Ohr, dass ich deine Schläge im Kopf habeDime al oído que tengo en mente tus latidos
Dass ich mit dir lebe, deine verlorenen "ich liebe dich"Que vivo contigo te quieros perdidos
Dein Geruch ist meine Strafe, die Schöne und das BiestTu olor mi castigo la bella y la bestia
Du bist meine HerausforderungEres mi desafío

Teufelsgesicht, gib mir deinen Saft, verwandle meine ÄngsteCarita de diabla dame tu sabia, convierto mis miedos
Verwandle meinen Zorn in eine verdammte Kugel, schieße auf meine BrustConvierto mi rabia en una puta bala, disparo a mi pecho
Bis ich nichts mehr fühle, nichts von nichtsHasta no sentir nada, nada de nada
Bis ich mehr tot bin, tut es mir wehHasta estar más muerto me duele
Obwohl ich es weiß, ich habe es verdient, weil ich dir die Flügel gestutzt habe.Aunque se aunque me lo merezco por haberte cortado las alas