Je N'y Suis Pour Rien

No hay nada que ver con eso

Je N'y Suis Pour Rien

El 11 de septiembre me levantoLe 11 septembre je me lève
El humo me despiertaLa fumée me réveille
Los gritos a mi alrededor me asustanLes cris autour de moi me font peur
La noticia se convirtió en una película de terrorLes infos se sont transformées en film d'horreur

Dicen que son musulmanes como yoIls disent que c'est des musulmans comme moi
¿Quién mató tan fríamente, no creo queQui ont tué aussi froidement, je ne crois pas
No puedo creerloJ'ai du mal à y croire
Dios no dijo: Matar por gloriaDieu n'a pas dit: Tue pour la gloire

Te lo juroJe vous le jure
No tuve nada que ver con esoJe n'y suis pour rien
Y todos tus insultos me hierenEt toutes vos injures me font de la peine
Aumenta mi dolorAugmentent mon chagrin
El Dios que rezo aboga por la pazLe dieu que je prie prône la paix
Valoriza la vida, enseña respetoValorise la vie, enseigne le respect

Salí de mi casaJe suis sorti de chez moi
Me miran arriba y abajoIls me regardent de haut en bas
Veo que algo ha cambiadoJe vois bien que quelque chose a changé
Convertirse en extranjero en el país donde nacíDevenu étranger dans le pays où je suis né

Se vuelven en mi caminoIls se retournent sur mon chemin
Miedo a los gestos que hacen mis manosOnt peur des gestes que font mes mains
Mantén fuerte a sus hijos cuando paseTiennent fort leurs enfants quand je passe
¡Quieren que me vaya!Ils aimeraient tant que je m'efface!

Te lo juro, no tuve nada que ver con esoJe vous le jure, je n'y suis pour rien
Y todos tus insultos me hierenEt toutes vos injures me font de la peine
Aumenta mi dolorAugmentent mon chagrin
El Dios que rezo aboga por la pazLe dieu que je prie prône la paix
Valoriza la vida, enseña respetoValorise la vie, enseigne le respect

Seguí caminandoJ'ai continué de marcher
Mis lágrimas continuaron fluyendoMes larmes continuaient de couler
Entonces este hombre que conocíPuis cet homme que j'ai rencontré
Que no paraba de mirarmeQui n'arrêtait pas de me regarder

Me dijo, estoy seguro de que eres túIl m'a dit: Je suis sûr que c'est toi
Te pareces demasiado a ellosTu leur ressemble trop
Están bronceados como túIls sont bronzés comme toi
No me digas que no es verdadNe me dis pas que c'est faux

No sabía cómo responderleJe n'ai rien su lui répondre
Dejé que sus palabras se difundanJ'ai laissé ses mots se répandre
En mi alma y mi orgulloSur mon âme et ma fierté
Le dejé creer que los matéJ'l'ai laissé croire qu'c'était moi qui les avais tués

Te lo juro, no tuve nada que ver con esoJe vous le jure, je n'y suis pour rien
Y todos tus insultos me hierenEt toutes vos injures me font de la peine
Aumenta mi dolorAugmentent mon chagrin
El Dios que rezo aboga por la pazLe dieu que je prie prône la paix
Valoriza la vida, enseña respetoValorise la vie, enseigne le respect

Te lo juro, no tuve nada que ver con esoJe vous le jure, je n'y suis pour rien
Y todos tus insultos me hierenEt toutes vos injures me font de la peine
Aumenta mi dolorAugmentent mon chagrin
El Dios que rezo aboga por la pazLe dieu que je prie prône la paix
Valoriza la vida, enseña respetoValorise la vie, enseigne le respect