Les Amis

Die Freunde

Les Amis

Diese Leute haben HumorCes gens-là ont de l'humour
Sie haben immer das richtige WortIls ont toujours le mot qu'il faut
Mit ihnen gibt's keinen UmwegAvec eux pas de détour
Sie kennen all meine FehlerIls connaissent tous mes défauts

Diese Leute haben ein HerzCes gens-là ils ont du cœur
Ja, meine Dame, wenn Sie wüssten, wie vielOui madame si vous saviez combien
Sie haben meine Tränen getrocknetIls ont essuyé mes pleurs
Und meine Sorgen begrabenEt enterré mes chagrins

So ist das LebenC'est la vie
Das will es soQui veut ça
Das Schicksal, meine DameLe destin madame
Ich lüge Sie nicht anJe ne vous mens pas
So ist das LebenC'est la vie
Das will es soQui veut ça
Die Freunde, meine DameLes amis, madame
Die wählt man nicht ausOn ne les choisit pas

Diese Leute reden lautCes gens-là ils parlent fort
Und haben keine Angst, sich zu ärgernEt n'ont pas peur de s'fâcher
Noch zu sagen, dass sie Unrecht hattenNi de dire qu'ils ont eut tort
Um sich zu versöhnenPour se réconcilier

Diese Leute haben verstandenCes gens-là ils ont compris
Ja, meine Dame, sie haben verstandenOui, madame, ils ont compris
Dass man für dieses LebenQue pour vivre cette vie
Seine Freunde behalten mussIl faut garder ses amis

So ist das LebenC'est la vie
Das will es soQui veut ça
Das Schicksal, meine DameLe destin madame
Ich lüge Sie nicht anJe ne vous mens pas
So ist das LebenC'est la vie
Das will es soQui veut ça
Die Freunde, meine DameLes amis, madame
Die wählt man nicht ausOn ne les choisit pas

Wie sehr wir es lieben, uns zu treffenComme on aime se retrouver
Und uns zu sagen, dass sich nichts geändert hatEt se dire que rien n'a changé
Dass weder Monate noch JahreQue ni les mois ni les années
Dass, nein, nichts gezählt hatQue, non, rien n'a compté

So ist das LebenC'est la vie
Das will es soQui veut ça
Die Freunde, meine DameLes amis, madame
Die wählt man nicht ausOn ne les choisit pas
So ist das LebenC'est la vie
Das will es soQui veut ça
Wenn Sie wollen, meine DameSi vous voulez, madame
Mache ich Ihnen einen Platz bei mirJ'vous fais une place chez moi
So ist das LebenC'est la vie