Les Amis

Amigos

Les Amis

Estas personas tienen humorCes gens-là ont de l'humour
Siempre tienen la palabra correctaIls ont toujours le mot qu'il faut
Con ellos no hay desvíoAvec eux pas de détour
Conocen todos mis defectosIls connaissent tous mes défauts

Estas personas tienen corazónCes gens-là ils ont du cœur
Sí, señora, si supiera cuánto tiempoOui madame si vous saviez combien
Me limpiaron el llantoIls ont essuyé mes pleurs
Y enterró mis penasEt enterré mes chagrins

Es la vidaC'est la vie
¿Quién quiere eso?Qui veut ça
El destino, señoraLe destin madame
No te estoy mintiendoJe ne vous mens pas
Es la vidaC'est la vie
¿Quién quiere eso?Qui veut ça
Amigos, señoraLes amis, madame
Nosotros no los elegimosOn ne les choisit pas

Esta gente habla en voz altaCes gens-là ils parlent fort
Y no tienen miedo de enojarseEt n'ont pas peur de s'fâcher
Ni decir que estaban equivocadosNi de dire qu'ils ont eut tort
Para reconciliarPour se réconcilier

Estas personas entendieronCes gens-là ils ont compris
Sí, señora, lo entiendenOui, madame, ils ont compris
Que vivir esta vidaQue pour vivre cette vie
Tienes que mantener a tus amigosIl faut garder ses amis

Es la vidaC'est la vie
¿Quién quiere eso?Qui veut ça
El destino, señoraLe destin madame
No te estoy mintiendoJe ne vous mens pas
Es la vidaC'est la vie
¿Quién quiere eso?Qui veut ça
Amigos, señoraLes amis, madame
Nosotros no los elegimosOn ne les choisit pas

Como nos gusta encontrarnosComme on aime se retrouver
Y pensar que nada ha cambiadoEt se dire que rien n'a changé
Que ni los meses ni los añosQue ni les mois ni les années
Eso, no, nada importabaQue, non, rien n'a compté

Es la vidaC'est la vie
¿Quién quiere eso?Qui veut ça
Amigos, señoraLes amis, madame
Nosotros no los elegimosOn ne les choisit pas
Es la vidaC'est la vie
¿Quién quiere eso?Qui veut ça
Si quiere, señoraSi vous voulez, madame
Te daré un lugar en mi casaJ'vous fais une place chez moi
Es la vidaC'est la vie