Si Je M'en Allais

Als Ik Wegging

Si Je M'en Allais

Bij de ingang van een huisÀ l'entrée d'une maison
Op een huilend strandSur une plage en pleurs
Vergeet je me nog?Te souviens-tu de moi?
Hoe ik jouw naam schreeuwdeComme je criais ton nom

De nachten aan de telefoonLes nuits au téléphone
Toen je niet opnamQuand tu n'répondais pas
In een bloeiende tuinDans un jardin en fleurs
Toen we zeiden dat we van elkaar hieldenQuand on s'est dit je t'aime
We waren de mooisteNous étions les plus beaux
Ik herinner me jouw angstenJ'me souviens de tes peurs
Die de mijne zijn gewordenQui sont devenues les miennes

Jouw huid tegen de mijneTa peau contre ma peau
Als ik morgen weggaSi je m'en allais demain
Zonder iemand te waarschuwenSans prévenir personne
Zal je dan op mijn pad zijn?Seras-tu sur mon chemin?
Met jouw stem die weerklinktAvec ta voix qui raisonne
Mijn hart in jouw handenMon cœur entre tes mains
Als alles morgen stoptSi tout s'arrêtait demain
Zou je het opmerken?Remarquerais-tu?

En als dat mijn bestemming wasEt si c'était ça mon destin
Enkele verloren liedjesQuelques chansons perdues
Mijn hart in jouw handenMon cœur entre tes mains

Die dag in septemberCe jour de septembre
Wachtte ik op jouw komstJ'attendais ta venue
Zoals je op de zon wachtComme on attend l'soleil
En mijn liefde in asEt mon amour en cendres
Je bent nooit gekomenTu n'es jamais venue
Waar is mijn zon?Il est où, mon soleil?

Ik heb alles van jou geaccepteerdJ'ai tout accepté de toi
Zelfs het onacceptabeleMême l'inacceptable
Maar vertel me wat het waard isMais dis-moi ce que ça vaut
Je weet het nog steeds nietTu ne sais toujours pas
Hoe onvergetelijk het isComme c'est inoubliable

Jouw huid tegen de mijneTa peau contre ma peau
Als ik morgen weggaSi je m'en allais demain
Zonder iemand te waarschuwenSans prévenir personne
Zal je dan op mijn pad zijn?Seras-tu sur mon chemin?

Met jouw stem die weerklinktAvec ta voix qui raisonne
Mijn hart in jouw handenMon cœur entre tes mains
Als alles morgen stoptSi tout s'arrêtait demain
Zou je het opmerken?Le remarquerais-tu?

Als dat mijn bestemming wasSi c'était ça, mon destin
Enkele verloren liedjesQuelques chansons perdues
Mijn hart in jouw handenMon cœur entre tes mains
Als ik weggaSi je m'en allais
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-ohOh, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Als ik weggaSi je m'en allais
Zeg, zou je je leven opnieuw opbouwen?Dis, referais-tu ta vie?
Zoals andere mensenComme les autres gens
Die vergeten en loslatenQui délaissent et oublient
Degenen die zoveel van hen hieldenCeux qui les aimaient tant
Heeft hij trots?Est-ce qu'il a de l'orgueil?

Degene die geplukt wil wordenCelui qui veut être cueilli
In plaats van degene die pluktPlutôt que celui qui cueille
Voor één keer in zijn levenPour une fois dans sa vie
Dat men zich niet verbaastQue l'on ne s'étonne pas
Als diegene weggaatSi celui-là s'en va
Zou het je verbazenEst-ce que ça t'étonnerait

Als ik wegga?Si je m'en allais?
Als ik wegga?Si je m'en allais?

Als ik morgen weggaSi je m'en allais demain
Zonder iemand te waarschuwenSans prévenir personne
Zal je dan op mijn pad zijn?Seras-tu sur mon chemin?

Met jouw stem die weerklinktAvec ta voix qui raisonne
Mijn hart in jouw handenMon cœur entre tes mains
Als alles morgen stoptSi tout s'arrêtait demain
Zou je het opmerken?Le remarquerais-tu?

Als dat mijn bestemming wasSi c'était ça mon destin
Enkele verloren liedjesQuelques chansons perdues
Mijn hart in jouw handenMon cœur entre tes mains

Als ik weggaSi je m'en allais