Voilà

Voilà

Voilà

Luister naar mij, ik ben de zanger op de helftÉcoutez moi, moi le chanteur à demi
Praat over mij, met je liefjes, met je vriendenParlez de moi, à vos amours, à vos amis
Vertel ze over deze chaosParler leur de ce chaos
Met zwarte ogen en zijn gekke droomAux yeux noirs et de son rêve fou

Wat ik wil is schrijvenMoi c'que j'veux c'est écrire
Verhalen die tot jullie komenDes histoires qui arrivent jusqu'à vous
Dat is allesC'est tout

Hier ben ik, hier ben ik, hier ben ik, hier ben ikVoilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Hier ben ik, ook al ben ik naakt, ik ben bang, jaMe voilà même si mis à nu j'ai peur, oui
Hier ben ik, in het lawaai en in de stilteMe voilà dans le bruit et dans le silence

Kijk naar mij, of tenminste wat er nog van over isRegardez moi, ou du moins ce qu'il en reste
Kijk naar mij, voordat ik mezelf haatRegardez moi, avant que je me déteste
Wat moet ik zeggen, dat de lippen van een ander niet zullen zeggenQuoi vous dire, que les lèvres d'un autre ne vous diront pas
Het is niet veel, maar alles wat ik hebC'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai
Leg ik hier neer, kijkJe le dépose là, voilà

Hier ben ik, hier ben ik, hier ben ik, hier ben ikVoilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Hier ben ik, ook al is het naakt, het is voorbijMe voilà même si mis à nu c'est fini
Dit is mijn gezicht, dit is mijn schreeuw, hier ben ik, jammer danC'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

Hier ben ik, hier ben ik, hier ben ik, hier ben ik, gewoon hierVoilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Ik, mijn droom, mijn verlangen, zoals ik er aan doodga, zoals ik er om lachMoi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris
Hier ben ik, in het lawaai en in de stilteMe voilà dans le bruit et dans le silence

Ga niet weg, ik smeek je, blijf langNe partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps
Dat zal me misschien niet redden, neeÇa m'sauvera peut-être pas, non
Maar zonder jou weet ik niet hoeMais faire sans vous j'sais pas comment
Hou van me zoals je van een vriend houdt die voor altijd weggaatAimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
Ik wil dat men van me houdt omdat ikJ'veux qu'on m'aime parce que moi
Niet goed weet hoe ik mijn contouren moet liefhebbenJe sais pas bien aimer mes contours

Hier ben ik, hier ben ik, hier ben ik, hier ben ikVoilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Hier ben ik, ook al is het naakt, het is voorbijMe voilà même si mis à nu c'est fini
Hier ben ik, in het lawaai en in de woede ookMe voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Kijk naar mij, eindelijk en mijn ogen en mijn handenRegardez moi, enfin et mes yeux et mes mains
Alles wat ik heb is hier, dit is mijn gezicht, dit is mijn schreeuwTout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
Hier ben ik, hier ben ik, hier ben ikMe voilà, me voilà, me voilà

Hier ben ik, hier ben ik, hier ben ik, hier ben ik, hier ben ikVoilà, voilà, voilà, voilà, voilà