Gewalt

Violencia

Gewalt

La ceniza de las casas incendiadas aún está caliente,Die Asche der abgebrannten Häuser ist noch warm,
Los muertos aún no han sido enterradosDie Toten noch nicht begraben
Ya están trayendo más personas,Da werden schon wieder Leute eingefahren,
Y golpeándolas porque no lo aceptaron fácilmenteUnd geprügelt, weil sie es nicht einfach hingenommen haben
Casi mil cabezas rapadas en el concierto fascistaFast tausend Glatzen beim Fascho-Konzert
Y dicen: '¿Y qué? ¡Nadie se quejó!'Und sie sagen: "na und, es hat sich niemand beschwert!"
Pero cuando la gente se levanta contra los fascistas -Doch stehen Leute gegen Faschisten auf -
¡Contra ELLOS dejan que su odio se desate!Gegen DIE lassen sie ihrem Hass freien Lauf!
Con racismo contra su propio vacío,Mit Rassismus gegen die eigene Leere,
Con terror contra su propia necesidadMit Terror gegen die eigene Not
Las mentiras resuenan en sus mentes,Die Lügen in ihren Köpfen hallt,
Generan violencia en sus corazonesErzeugt in ihren Herzen Gewalt
Mira esas caras sin almaSchau dir die entseelten Gesichter an
No saben de qué hablan,Sie wissen nicht, worüber sie reden,
Porque lo único que les interesa,Weil das einzige, was sie interessiert,
Es mantener su poderIst die Erhaltung ihrer Macht
Wolfgang Grams con una bala en la cabezaWolfgang Grams mit 'ner Kugel im Kopf
A plena luz del día, la gente lo vioAm hellichten Tag, Leute haben's gesehen
Un comando asesino sin instruccionesEin Killerkommando ohne Instruktion
Y ellos mienten, y actúan como si nada hubiera pasadoUnd sie lügen, und tun, als wäre nichts geschehen
Con racismo contra su propio vacío,Mit Rassismus gegen die eigene Leere,
Con terror contra su propia necesidadMit Terror gegen die eigene Not
Las mentiras resuenan en sus mentes,Die Lügen in ihren Köpfen hallt,
Generan violencia en sus corazonesErzeugt in ihren Herzen Gewalt
Cientos de fascistas levantan su brazo en la plaza de la catedral,Hunderte Faschos heben auf dem Domplatz ihren Arm,
Escoltados por la policíaVom Staatsschutz in die Stadt eskortiert
El presidente como racista de galaDer Präsident als Paraderassist
Cuando clasifica a los extranjeros en buenos y malosAls er Ausländer in gute und schlechte sortiert
Luego los mentirosos que se distancian de todo estoDann die Lügner, die sich von all dem distanzieren
Por miedo a perder la cara en el extranjeroAus Angstm im Ausland das Gesicht zu verlieren
Pero ya es demasiado tarde para eso,Doch dafür ist es schon lange zu spät,
Porque esa es la realidad alemanaDenn das ist die deutsche Realität
Con racismo contra su propio vacío,Mit Rassismus gegen die eigene Leere,
Con terror contra su propia necesidadMit Terror gegen die eigene Not
Las mentiras resuenan en sus mentes,Die Lügen in ihren Köpfen hallt,
Generan violencia en sus corazonesErzeugt in ihren Herzen Gewalt
Con racismo contra su propio vacío,Mit Rassismus gegen die eigene Leere,
Con terror contra su propia necesidadMit Terror gegen die eigene Not
Las mentiras resuenan en sus mentes,Die Lügen in ihren Köpfen hallt,
Generan violencia en sus corazonesErzeugt in ihren Herzen Gewalt
ViolenciaGewalt
ViolenciaGewalt
¡Violencia!Gewalt!