Bright Eyes Darkened

Ojos brillantes oscurecidos

Bright Eyes Darkened

Dices que el amor lo es todoYou say that love is everything
Luego te das la vuelta y cantas sobre todos tus momentos dolorososThen you turn around and sing about all your painful moments
Cómo al final no les importaba los recuerdos que compartieronHow in the end they didn't care for the memories you shared
Tu desesperación y tormento internoYour despair and inner torment
Sí, espera un minuto, amigo, detente antes de empezarYeah well wait a minute, friend, stop before you begin
Ya hemos escuchado esto antesWe've heard this one before
Así que estás en una caída en picada, pero has visto el otro ladoSo you're on a downward slide, but you've seen the other side
No puedes pedir másYou can't ask for more
El final del verano está en el aireThe end of summer's in the air
¿Recuerdas cuando te importaban los amigos y el cambio de estación?Do you remember when you cared about friends and change of season
Y una guitarra estaba en tus manos, y tocabas en veinte bandasAnd a guitar was in your hands, and you played in twenty bands
Y nunca necesitaste una razónAnd you never needed no reason
Sí, detente un momento ahí, ¿por qué a alguien más debería importarle?Yeah well stop a minute there, why should anyone else care?
Todos tienen agujeros que taparThey've all got holes to plug
Ella es una pala en tus manos, es un balde de arenaShe's a shovel in your hands, she's a pail of sand
Alguien a quien una vez cavasteSomeone you once dug

Dices que diste todo lo que pudiste y hiciste todo lo que debíasYou say you gave it all you could and did everything you should
Y aún así terminaste derrotadoAnd you still wound up defeated
Y todos los esfuerzos intermedios no significan nadaAnd all the efforts inbetween don't amount to anything
Solo viejos errores repetidosJust old mistakes repeated
Y probablemente sea bastante cierto, pero ¿qué más tienes que hacer?And it's probably pretty true but what else you got to do?
Todos tenemos tiempo para matarWe've all got time to kill
Ella es el anuncio de televisión que mintió, la droga que no probasteShe's the T.V. ad that lied, the drug you hadn't tried
Ella era una pequeña píldora perfectaShe was a perfect little pill

He visto tus ojos brillantes oscurecerseI've seen your bright eyes darken
Ojos que siempre brillaronEyes that always shone
Tan brillantes que tuve que cerrar los míosSo bright I had to close my own

Dices que no puedes vivir en el pasadoYou say you can't live in the past
Pero estás conduciendo hacia allá tan rápidoBut you're driving there so fast
Los faros apuntan a beberHeadlights aimed for drinking
Dirás 'siempre lo supe', mientras los bares pasanYou'll say "I knew it all along", as the bars they pass along
Con el suelo debajo de ti hundiéndoseWith the ground below you sinking
Sí, así que para tres o cuatro, no te pedirán identificación en la puertaYeah so stop for three or four, they won't card you at the door
Te han visto allí antesThey've seen you there before
No es tu lugar favorito para beber, pero un lugar para parar y pensarIt's not your favorite place to drink, but a place to stop and think
Quizás no puedas pedir másMaybe you can't ask for more
Tartamudeando y agotado y preguntándote a dónde se fue todo:Sputtering and spent and wondering where it all went:
Tus sueños y las cosas que queríasYour dreams and things you wanted
Construiste un espacio para ellos adentro donde las paredes están hechas con orgulloYou built a space for them inside where the walls are made with pride
Vacío, frío y embrujadoEmpty, cold and haunted
Sí, pero ¿quién soy yo para juzgar o negociar tu rencor?Yeah but who am I to judge or negotiate your grudge
Debería mantener mi maldita boca cerradaI should keep my damn mouth closed
Deberías llamarlos con la noticia, decirles que son los que están jodidosYou should call them with the news, tell them they're the one who's screwed
Podrías tener razón, ¿quién sabe?You just might be right, who knows?