Pinball Song

Canción del Pinball

Pinball Song

Seis semanas en la carretera, me siento agotadoSix weeks on the road now, I'm feeling kind of spent
Hay algunas cosas que necesito y una es un amigoThere's a few things I need and ones a friend
Un par de buenos juegos de pinball y un doble whisky sourA few good games of pinball and a double whiskey sour
Lo enjuagaré con una cerveza y repetiré de nuevoI'll rinse it with a beer and repeat again

Sabes que no pude encontrarte en el lugar donde solías estarYou know I couldn't find you in the place you used to be
Soy un tonto por los viejos tiempos, así soy yoI'm a sucker for the old times, that's me
Pero pregunté en el bar y dijeron que te habías ido por un par de díasBut I asked around the bar and they said you were gone for a couple of days
De vacaciones en la celda de ebrios, eso decíanOn a vacation in the drunk tank so they'd say

Vi a esa chica que solías conocer al otro lado del barI saw that girl you used to know at the other end of the bar
Nunca pensé que llegaría tan lejosI never thought she'd ever get that far
Dijo que ustedes dos habían terminado, parecía que iban por caminos diferentesShe said you two were through, it seemed you were driving for different things
Dije que entendía, yo también he destrozado ese autoI said I understood, I've wrecked that car
Así que ahora hay trece botellas vacías, uno o dos vasos o cuatroSo now there's thirteen empty bottles, a glass or two or four
Las luces se encendieron y nos dirigimos hacia la puertaThe lights came on we headed for the door
Pero la noche era adolescente y ella dijo que quería másBut the night was adolescent and she said she wanted more
Y eso es para lo que guardó la flor de manzanoAnd that's what she kept the apple blossom for
Así que subimos las escaleras a su apartamento con las luces navideñas que parpadeanSo up the stairs to her apartment with the Christmas lights that blink
Es la segunda semana de mayo pero estaría bienIt's the second week of May but that'd be okay
Excepto que bajo esas luces parpadeantes abrimos una gran lata de hedorExcept that under those blinking lights we opened a big old can of stink
Y lo hueles lo suficientemente pronto en un día másAnd you smell it soon enough in one more day

Sábado, doce de mayo, el policía abre la válvulaSaturday, the twelfth of May, the policeman turns the valve
Y el primer ebrio del fin de semana goteaAnd the first drunk of the weekend dribbles out
Recoja todas sus cosas y tome un taxi directo al barCollect all your effects and take a cab straight to the bar
Te preguntas de qué se tratan los susurrosYou're wondering what the whisperings all about
Bueno, te lo diré:Well I'll tell you:

Se trata del brillo fácil del alcohol, de los mejor-no-hacerlo hechosIt's about the easy sheen of alcohol, of better-not-do's done
De luces parpadeantes y la maldición de las lenguas de los compañeros de cuartoOf blinking lights and the curse of roomates' tongues
Un bar entero aguantando, pero solo hace falta unoAn entire bar's worth holding theirs, but it only takes just one
Y luego es pasar esa lata, es tu turno, hijoAnd then it's pass that can around, it's your turn, son
Porque este juego de pinball que estoy jugando, sabes que no es lo mismoBecause this pinball gane I'm playing, you know it's not the same

Solíamos ser tú y yo siempre podíamos igualarTimes used to be you and me could always match
Sí, y el multiball venía fácil como el juego de repeticiónYeah and the multiball came easy just like the replay game
Y las apuestas ganadas y lanzadas fuerte abajoAnd the wagers won and tossed hard down the hatch
Así que ahora clavé el juego gratis y hay una botella en mi cabezaSo now I nailed the free game and there's a bottle across my head
Mi mesa se inclina, me dirijo hacia el sueloMy table tilts, I'm headed for the floor
Salí a buscar a un viejo amigo pero en cambio me perdí a mí mismoWent out to find an old friend but I lost me one instead
Lo perdí todo por solo otro puntajeI lost it all for just another score