Chanson de Flipper

Pinball Song

Six semaines sur la route maintenant, je me sens un peu épuiséSix weeks on the road now, I'm feeling kind of spent
Il y a quelques trucs dont j'ai besoin et l'un d'eux c'est un amiThere's a few things I need and ones a friend
Quelques bonnes parties de flipper et un double whiskey sourA few good games of pinball and a double whiskey sour
Je vais rincer ça avec une bière et recommencerI'll rinse it with a beer and repeat again

Tu sais que je ne pouvais pas te trouver à l'endroit où tu étais avantYou know I couldn't find you in the place you used to be
Je suis un sentimental des vieux temps, c'est moiI'm a sucker for the old times, that's me
Mais j'ai demandé autour du bar et ils ont dit que tu étais parti quelques joursBut I asked around the bar and they said you were gone for a couple of days
En vacances dans le réservoir à ivrognes, comme ils disentOn a vacation in the drunk tank so they'd say

J'ai vu cette fille que tu connaissais à l'autre bout du barI saw that girl you used to know at the other end of the bar
Je n'aurais jamais pensé qu'elle irait si loinI never thought she'd ever get that far
Elle a dit que vous deux c'était fini, on dirait que vous visiez des choses différentesShe said you two were through, it seemed you were driving for different things
J'ai dit que je comprenais, j'ai détruit cette voitureI said I understood, I've wrecked that car
Alors maintenant il y a treize bouteilles vides, un verre ou deux ou quatreSo now there's thirteen empty bottles, a glass or two or four
Les lumières se sont allumées, on s'est dirigés vers la porteThe lights came on we headed for the door
Mais la nuit était adolescente et elle a dit qu'elle en voulait plusBut the night was adolescent and she said she wanted more
Et c'est pour ça qu'elle a gardé la fleur de pommierAnd that's what she kept the apple blossom for
Alors en haut des escaliers vers son appart avec les lumières de Noël qui clignotentSo up the stairs to her apartment with the Christmas lights that blink
C'est la deuxième semaine de mai mais ça iraIt's the second week of May but that'd be okay
Sauf qu'en dessous de ces lumières clignotantes, on a ouvert une grande vieille canette de puanteurExcept that under those blinking lights we opened a big old can of stink
Et tu le sens assez vite dans un jour de plusAnd you smell it soon enough in one more day

Samedi, le douze mai, le policier ouvre le robinetSaturday, the twelfth of May, the policeman turns the valve
Et le premier ivrogne du week-end s'écouleAnd the first drunk of the weekend dribbles out
Rassemble tous tes effets et prends un taxi direct vers le barCollect all your effects and take a cab straight to the bar
Tu te demandes de quoi parlent les chuchotementsYou're wondering what the whisperings all about
Eh bien, je vais te le dire :Well I'll tell you:

C'est à propos de l'éclat facile de l'alcool, des choses à ne pas faire faitesIt's about the easy sheen of alcohol, of better-not-do's done
Des lumières clignotantes et de la malédiction des langues de colocatairesOf blinking lights and the curse of roomates' tongues
Un bar entier qui retient le leur, mais il suffit d'un seulAn entire bar's worth holding theirs, but it only takes just one
Et ensuite passe cette canette, c'est ton tour, mon garsAnd then it's pass that can around, it's your turn, son
Parce que ce jeu de flipper que je joue, tu sais qu'il n'est pas le mêmeBecause this pinball gane I'm playing, you know it's not the same

Avant, toi et moi on pouvait toujours s'accorderTimes used to be you and me could always match
Ouais et le multiball venait facilement comme le jeu de replayYeah and the multiball came easy just like the replay game
Et les mises gagnées et avalées à la dureAnd the wagers won and tossed hard down the hatch
Alors maintenant j'ai réussi le jeu gratuit et il y a une bouteille sur ma têteSo now I nailed the free game and there's a bottle across my head
Ma table penche, je me dirige vers le solMy table tilts, I'm headed for the floor
Je suis sorti pour retrouver un vieil ami mais j'en ai perdu un à la placeWent out to find an old friend but I lost me one instead
J'ai tout perdu pour juste un autre scoreI lost it all for just another score