Little Sister

Hermanita

Little Sister

Mi hermana me envió a buscarte,My sister sent me to come and get you in,
Es hora de cenar y sabes que debes entrar cuando te llamen.It's time to take your dinner and you know you're to come in when your called.
Te veo en la rama más altaI can see you up on the highest limb
Y el cielo parece estar tormentoso y estarás fría por la mañana.And the sky looks to be stormin' and you'll be cold by mornin'

Cuando regresé sin ti, su cabeza estaba llena de palabrasWhen I returned without you, her head was filled with words
Su lengua no pudo contener, así que las dejó volar para regañarme.Her tongue could not withhold, see, so she let them fly to scold me
Te dije que te vi en la rama más altaI told I'd seen you up on the highest limb
Ella dijo que la noche estaba tormentosa y estarías muerta por la mañana.She said the night was stormin' and you'd be dead by mornin'

Hermanita, ¿dónde has ido?Little sister where have you gone
En la noche te escucho llorar y los días son tan malditamente largos.In the night I hear you cryin' and the days are so damn long.
A veces desearía haber ido en tu lugar,Sometimes I wish that I could've gone instead of you,
Y me pregunto si estuvieras aquí sentada, ¿también estarías deseando eso?And I wonder if you were sittin' here, would you be wishin' that too.

Los bosques estaban húmedos y el aire era verde.The woods were damp and the air was green.
Una hermosa mañana de primavera, ¿qué podría servir como advertencia?A beautiful spring morning, now what could serve as warning.
Y a menudo lo veía, madera podrida y ladrillos rotos,And I'd often seen it, rotten wood and broken bricks,
Una cuerda larga y un balde, y un agujero que iba directo al infierno.A long rope and a pail, and a hole going straight to hell.

Y tu hermano mayor, harías cualquier cosa para verlo sonreírAnd your big brother, you'd do anything to catch his smile
Pero no podías atraparlo corriendo, así que solo te agachabas y te escondías por un rato.But you couldn't catch him runnin', so you'd just duck and hide for awhile.
Y no te escuché, ni siquiera lo intentéAnd I didn't hear you, I didn't even try
Estaba a cien metros de distancia y pensé que habías salido a jugar en algún lugar.I was a hundred yards away and I thought you'd run off somewhere to play.

El suelo era de arcilla, cavamos una tumba poco profunda.The ground was clay, we dug a shallow grave.
Y nos acostamos a dormir, justo afuera de los campos donde solíamos jugar.And laid ourselves to sleep, there just outside the fields where we once played.
Y recuerdo, la forma en que lloramos y lloramosAnd I remember, the way we mourned and cried
Y tratamos de comenzar la curación, pero lo que la piedra revelaba era una mentira...And tried to start the healing, but what the stone was revealing was a lie ...
Porque fui yo.'Cause it was I.