Lumberlung

Madera en los pulmones

Lumberlung

Un aliento a whisky en mi camisa de algodónA breath of whiskey on my cotton shirt
Enciende el ventilador, quítate la faldaTurn on the fan, take off your skirt
Recuéstate aquí a mi lado en estas sábanas tan manchadasLay here beside me on these sheets so stained
Por un rato, pero ya no es lo mismoFor a little while, but it ain't the same

Y ella me trae agua y siempre sabe tan bienAnd she brings me water and it always tastes so good
Me trae flores del bosqueShe brings me flowers from the woods
Se queda aquí en esta casa conmigo cuando sé que preferiría irseStays here in this house with me when I know she'd rather leave
Se queda conmigo mientras duermoStays with me as I sleep
Y me ayuda a cuidar mi madera en los pulmonesAnd she helps me nurse my lumberlung
Pero ya no es divertidoBut it's no longer fun
Para ellaFor her

Una vez soñé que hacíamos un viaje por carretera, solo ella y yoOnce I dreamed we'd took a roadtrip, just me and her
A través de los estados del sur y medio oesteThrough the southern and midwest states
Giramos al norte justo al sur de Arkansas y nos dirigimos hacia arribaTurned north just south of Arkansas and we headed up
Hacia los vastos Grandes LagosTowards the vast Great Lakes
Y pensé que dormiría en Texas, pero desperté en IllinoisAnd I thought I'd sleep through Texas, but I woke up in Illinois
Y el auto en el carril junto a mí era conducido por un niñoAnd the car in the lane next to me was driven by a little boy
Y me sonrió y luego se salió directo de la carreteraAnd he flashed a smile at me then he drove straight off the road
Chocó contra un paso elevado, vi cómo su auto explotabaSmacked an overpass, I watched his car explode
Y cuando ella me despierta de mi delirioAnd when she wakes me from my delirium
Sé que ya no soy divertidoI know I'm no longer fun
Para ellaFor her

Y ella me trae agua y siempre sabe tan bienAnd she brings me water and it always tastes so good
Me trae flores del bosqueShe brings me flowers from the woods
Se queda aquí en esta casa conmigo cuando sé que preferiría irseStays here in this house with me when I know she'd rather leave
Se queda conmigo constantementeStays with me constantly
Y me ayuda a cuidar mi madera en los pulmonesAnd she helps me nurse my lumberlung
Pero ya no es divertidoBut it's no longer fun
Para ellaFor her