One Rung

Un Peldaño

One Rung

Ahora son las 3 AM,Now it's 3 AM,
Y las paredes se están cerrandoAnd the walls are closing in
Puedo escucharlos susurrar, 'Ese tonto,I can hear them whisper, "That fool,
Lo ha vuelto a hacer.'He's done it again."
El aire se ha vuelto frío,The air has turned cold,
Pero no puedo alcanzar mi ventanaBut I can't reach my window
Así que aquí yago retorcido, y yoSo I lay here twisted, and I
Ruego que los sueños fluyanPray for the dreams to flow

Otro día terminado;Another day done;
Mucho trabajo, nada de diversión,Plenty of work, no fun,
Y en una botella o una cena de T.V.And in a bottle or a T.V. dinner
Viene el consueloSolace comes

Un mal día lleva a más,One bad day leads to more,
Como el trago que te sirves,Like the one drink that you pour,
Y se convierte en una vida entera de esperanzasAnd becomes a lifetime of hopes
Y sueños ignoradosAnd dreams ignored

Nunca hice planes específicosI never made any specific plans
Siempre dije que sabías que solo era un hombre sencilloI'd always said you knew I was just a simple man
Y nunca hice tratos contigoAnd I never made any deals with you
Nunca supe que necesitaba hacerloI never knew that I needed to

Pasas toda tu vida esperando que algo cambieYou spend your whole life waiting for something to change
Algo o alguien que venga y reorganiceSomething or someone to come around and rearrange
Pasas toda tu maldita vida tratando de subir solo un peldaño,You spend your whole damn life trying to climb just one rung,
Sin nada que hacer, si nunca llegaWith nothing to do, if it never comes