Shoot You Dead

Te voy a disparar muerta

Shoot You Dead

Cuando vi tu rostro por primera vez, mi mundo entero se puso de cabezaWhen I first saw your face, it turned my whole world upside-down
Pusiste mi corazón en un candado y lo tiraste al sueloYou put my heart into a headlock and through it on the ground
Te paraste, pisoteaste y lo pateaste por todos ladosYou stood, stomped stepped on it and kicked it all around
Como una lata vacía de Miller o un perro mestizo raído.Like some empty can of Miller or some mangy blue-tick hound.

Sí, pero un corazón rodante no recoge musgo, solo mierda y palos y piedrasYeah but a rolling heart gathers no moss, only shit and sticks and stones
Así que dejé esos días atrás y salí por mi cuentaSo I left those days behind me, and I struck out on my own
Ahora son las tres de la mañana y me llamas por teléfonoNow it's three o'clock in the morning and you call me on the phone
Dices que tu vida se ha ido al carajo y quieres volver a casa...You say your life has gone to horseshit and you wanna come back home ...

Bueno, si estás pensando en venir,Well if you're thinkin' 'bout comin' down,
Mejor piénsalo de nuevo, mira a tu alrededor,Better think again, better look around,
No intentes jugar con mi cabeza,Don't go tryin' to mess with my head,
Porque tengo un arma y te voy a disparar muerta.'Cause I got myself a gun and I'm gonna shoot you dead.

Mira, encontré a otra pero no es nada como tú, queridaSee, I got myself another but she ain't nothin' like you, dear
Ella no siente la necesidad de abofetearme o meterme lápices en el oídoShe don't feel the need to slap me or stick pencils in my ear
Entonces, ¿qué tiene ella que tú no tienes para impulsar esta pequeña aventura?So what's she have that you ain't got to spur this little tryst?
Bueno, cordura para empezar, oh demonios, solo haré una lista.Well there's sanity for starters, oh hell, I'll just make a list.

Y, sí, me estoy casando, así que déjame aclarar el aireAnd, yeah, I'm getting married, so just let me clear the air
Ni loca estás invitada, pero sé que a ti no te importaHell no, you're not invited, but I know that you don't care
Y estarás allí con armas y cintas tontas en tu cabelloAnd you'll be there with guns and goofy ribbons in your hair
Así que hice un gran letrero que dice: '¡Cuidado, bruja despechada y loca!'So I made me a big ol' sign says: "Crazy, jilted hag! Beware!"

Así que si estás pensando en venir,So if you're thinkin' 'bout comin' down,
Mejor piénsalo de nuevo, mira a tu alrededor,Better think again, better look around,
No intentes jugar con mi cabeza,Don't go tryin' to mess with my head,
Porque tengo un arma y te voy a disparar muerta.'Cause I got myself a gun and I'm gonna shoot you dead.

Ah... dispárala muerta, Mike...Ah ... shoot her dead, Mike ...

Así que piensas que estoy exagerando, que he ido demasiado lejos,So you think I'm over-reacting, you think I've gone too far,
Bueno, eso es algo que consideré, hasta que te ataste a mi autoWell that's something I considered, 'til you tied yourself to my car
Todavía te veo en mi espejo retrovisor, tus manos y cara todas marcadasI still see you in my rear-view mirror, your hands and face all scarred
Y fue justo entonces cuando me di cuenta de lo loca que realmente eres.And it was just then that I realized what a loon you really are.

Así que, si estás pensando en venir,So, if you're thinkin' 'bout comin' down,
Mejor piénsalo de nuevo, mira a tu alrededor,Better think again, better look around,
No intentes jugar con mi cabeza,Don't go tryin' to mess with my head,
Porque tengo un arma y te voy a disparar muerta.'Cause I got myself a gun and I'm gonna shoot you dead.

Sí, si estás pensando en venir,Yeah, if you're thinkin' 'bout comin' down,
Mejor piénsalo de nuevo, mira a tu alrededor,Better think again, better look around,
No intentes jugar con mi cabeza,Don't go tryin' to mess with my head,
Porque tengo un arma y te voy a disparar muerta.'Cause I got myself a gun and I'm gonna shoot you dead.

Tengo un arma...I got myself a gun ...