Ангел Ли Демон

Ángel o Demonio

Ангел Ли Демон

Día y noche vagaba sin rumboДень и ночь бродила без цели
Ahora ella está en la miraТеперь она на прицеле
Entre lo oscuro y lo claroУ тёмных и светлых
¿Hacia dónde ir?Куда идти?

La luz la llama con fuerza amableСвет зовет к себе доброй силой,
Y la oscuridad es mortalmente hermosaА тьма смертельно красива
El destino es tan celosoСудьба так ревнива
Y no perdonará...И не простит...

¿Quién?Кто?
¿Ángel o demonio?Ангел ли демон?
El eterno tema del bien y del malВечная тема добра и зла
En manos de un pájaro azul, alas de páginasВ руках синяя птица, крылья-страницы
Y fue - no fue...И была - не была...

La noche le susurra conjuros a la izquierdaНочь ей слева шепчет заклятья
Y el día a la derechaА справа день
Y de nuevo me pierdo en las ideasИ опять я теряюсь в понятиях
¡Estoy a punto de enloquecer!С ума сойти!

La luz la llama a trabajarСвет зовет к себе на работу
Y la oscuridad grita: ¡Eres libre!А тьма кричит: "Ты свободна!"
Y todos los cabos sueltos se pierdenИ все концы в воду
No se pueden encontrarИх не найти

¿Quién?Кто?
¿Ángel o demonio?Ангел ли демон?
El eterno tema del bien y del malВечная тема добра и зла
En manos de un pájaro azul, alas de páginasВ руках синяя птица, крылья-страницы
Y fue - no fue...И была - не была...

¿Ángel o Demonio?Ангел ли Демон?
¡Ángel y Demonio en mí!Ангел и Демон во мне!
En este fuego en mí hay dos anticuerposВ этом огне во мне два антитела
El alma se ha ido - la llevaron al límiteДуша улетела - довели ее до предела
Luchan en una guerra reflejada e interminableБьются в зеркальной, бесконечной войне
¡Mira, tantos años, tantos problemas!Смотри, столько лет, столько бед!
¡Y no hay respuesta!А ответа нет!

¡Tantos años, tantos problemas!Столько лет, столько бед!

¿Quién?Кто?
¿Ángel o Demonio?Ангел ли Демон?
El eterno tema del bien y del malВечная тема добра и зла
En manos de un pájaro azul, alas de páginasВ руках синяя птица, крылья-страницы

¿Quién?Кто?
¿Ángel o Demonio?Ангел ли Демон?
El eterno tema del bien y del malВечная тема добра и зла
En manos de un pájaro azul, alas de páginasВ руках синяя птица, крылья-страницы
¡Y arde - no arde!И пылай - не пылай!