круги на водe

Kreise auf dem Wasser

круги на водe

Jemand ist auf den Grund gegangen, und es ist anderen egalКто-то ушел на дно, а кому-то всё равно
Wir haben traurig gestimmt, doch morgen vergessen wirПогрустили, а завтра забыли
Als wären wir nie da gewesen und hätten nie geliebtБудто не были и не любили
Jemand ist nach oben gegangen, also für immer fortКто-то ушел наверх, то есть ушел навек
Und lächelt, während er uns beobachtetИ следит, улыбаясь, за нами
Durch die Augen unserer ErinnerungenСквозь глаза наших воспоминаний

So lasst den neuen Tag kalt und früh auf uns zukommenТак пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Alles bleibt in diesem UniversumВсё останется в этой вселенной
Alles dreht sich in diesem UniversumВсё вращается в этой вселенной
Es kehrt zu uns zurück und zieht Kreise auf dem WasserВозвращается к нам, запуская круги на воде
Nichts bleibt ohne FolgenНичего не проходит бесследно
Nichts bleibt ohne FolgenНичего не проходит бесследно

Ein zufälliger Zug von jemandemЧей-то случайный ход
Eine fatale WendungФатальный поворот
Wir haben uns auf dieser SpiraleМы друг друга на этой спирали
Gefunden und wieder verlorenОбретали и снова теряли
Und uns bleibt, in diesen kalten StädtenИ остаётся нам, холодным городам
Einfach zu warten, bis es wärmer wirdПросто ждать, когда станет теплее
Und ohne Bedauern zu atmenИ дышать ни о чем не жалея

So lasst den neuen Tag kalt und früh auf uns zukommenТак пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Alles bleibt in diesem UniversumВсё останется в этой вселенной
Alles dreht sich in diesem UniversumВсё вращается в этой вселенной
Es kehrt zu uns zurück und zieht Kreise auf dem WasserВозвращается к нам, запуская круги на воде
Nichts bleibt ohne FolgenНичего не проходит бесследно
Nichts bleibt ohne FolgenНичего не проходит бесследно

Ein Moment der Offenbarung, ein Geheimnis, ein RätselМомент откровения, тайна, энигма
Die Berührung Gottes, eine Verbindung von Freude und AngstПрикосновение Бога, союз восторга и испуга
Ich habe es so oft versucht, aber in diesem MomentЯ столько раз пытался, но в этот самый миг
Fliegt mein Stein ins Wasser, und immer trifft er ins Zentrum des KreisesМой камень летит в воду, и вот ведь всегда в центр круга

Ich habe versucht, von Süden, von Westen, beim SonnenuntergangПытался кидать с юга, с запада, на закате дня
Von morgens, aus verschiedenen Winkeln, mit Steinen verschiedener ArtenС утра, под разными углами, камнями разных пород
Mit der anderen Hand, im Sprung, blindДругой рукой, в прыжке, вслепую
Irgendeine Falle, ich treffe trotzdem ins Zentrum des Kreises, Jahr für JahrКакая-то западня, все равно попадаю в центр круга, который год

So lasst den neuen Tag kalt und früh auf uns zukommenТак пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Alles bleibt in diesem UniversumВсё останется в этой вселенной
Alles dreht sich in diesem UniversumВсё вращается в этой вселенной
Es kehrt zu uns zurück und zieht Kreise auf dem WasserВозвращается к нам, запуская круги на воде
Nichts bleibt ohne FolgenНичего не проходит бесследно
Nichts bleibt ohne FolgenНичего не проходит бесследно

So lasst den neuen Tag kalt und früh auf uns zukommenТак пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Alles bleibt in diesem UniversumВсё останется в этой вселенной
Alles dreht sich in diesem UniversumВсё вращается в этой вселенной
Es kehrt zu uns zurück und zieht Kreise auf dem WasserВозвращается к нам, запуская круги на воде
Nichts bleibt ohne FolgenНичего не проходит бесследно
Nichts bleibt ohne FolgenНичего не проходит бесследно