круги на водe

Kringen op het Water

круги на водe

Iemand is naar de bodem gegaan, en anderen geven er niets omКто-то ушел на дно, а кому-то всё равно
We hebben even getreurd, maar morgen zijn we het vergetenПогрустили, а завтра забыли
Alsof we er nooit waren en nooit hebben gehoudenБудто не были и не любили
Iemand is omhoog gegaan, dat wil zeggen, voor altijd wegКто-то ушел наверх, то есть ушел навек
En kijkt, glimlachend, naar onsИ следит, улыбаясь, за нами
Door de ogen van onze herinneringenСквозь глаза наших воспоминаний

Laat de nieuwe dag maar koud aanbrekenТак пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Alles blijft in dit universumВсё останется в этой вселенной
Alles draait in dit universumВсё вращается в этой вселенной
Het komt weer bij ons terug, terwijl het kringen op het water maaktВозвращается к нам, запуская круги на воде
Niets gaat zonder sporen voorbijНичего не проходит бесследно
Niets gaat zonder sporen voorbijНичего не проходит бесследно

Iemands toevallige zetЧей-то случайный ход
Een fatale wendingФатальный поворот
We vonden elkaar op deze spiraalМы друг друга на этой спирали
Verlies en vind elkaar weerОбретали и снова теряли
En wat ons rest, in deze koude stedenИ остаётся нам, холодным городам
Is gewoon wachten tot het warmer wordtПросто ждать, когда станет теплее
En zonder spijt ademhalenИ дышать ни о чем не жалея

Laat de nieuwe dag maar koud aanbrekenТак пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Alles blijft in dit universumВсё останется в этой вселенной
Alles draait in dit universumВсё вращается в этой вселенной
Het komt weer bij ons terug, terwijl het kringen op het water maaktВозвращается к нам, запуская круги на воде
Niets gaat zonder sporen voorbijНичего не проходит бесследно
Niets gaat zonder sporen voorbijНичего не проходит бесследно

Een moment van openbaring, een geheim, een raadselМомент откровения, тайна, энигма
De aanraking van God, een verbond van vreugde en angstПрикосновение Бога, союз восторга и испуга
Ik heb het zo vaak geprobeerd, maar op dit momentЯ столько раз пытался, но в этот самый миг
Vliegt mijn steen in het water, en altijd in het midden van de cirkelМой камень летит в воду, и вот ведь всегда в центр круга

Ik heb geprobeerd te gooien vanuit het zuiden, vanuit het westen, bij zonsondergangПытался кидать с юга, с запада, на закате дня
's Ochtends, vanuit verschillende hoeken, met stenen van verschillende soortenС утра, под разными углами, камнями разных пород
Met de andere hand, in een sprongetje, blindДругой рукой, в прыжке, вслепую
Een of andere valstrik, maar ik beland toch in het midden van de cirkel, jaar na jaarКакая-то западня, все равно попадаю в центр круга, который год

Laat de nieuwe dag maar koud aanbrekenТак пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Alles blijft in dit universumВсё останется в этой вселенной
Alles draait in dit universumВсё вращается в этой вселенной
Het komt weer bij ons terug, terwijl het kringen op het water maaktВозвращается к нам, запуская круги на воде
Niets gaat zonder sporen voorbijНичего не проходит бесследно
Niets gaat zonder sporen voorbijНичего не проходит бесследно

Laat de nieuwe dag maar koud aanbrekenТак пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Alles blijft in dit universumВсё останется в этой вселенной
Alles draait in dit universumВсё вращается в этой вселенной
Het komt weer bij ons terug, terwijl het kringen op het water maaktВозвращается к нам, запуская круги на воде
Niets gaat zonder sporen voorbijНичего не проходит бесследно
Niets gaat zonder sporen voorbijНичего не проходит бесследно