Pearl Tower

Tour de Perles

Pearl Tower

Je suis à toi maintenant
これでもうわたしあなたのものです
kore de mou watashi anata no mono desu
Et tu es à moi
そしてあなたはわたしのもの
soshite anata wa watashi no mono

Je ne peux plus bouger
みうごきできない
miugoki dekinai
Envoûtée
spellbound
spellbound
Dans tes bras
だきあったまま
dakiatta mama
Je renais
うまれかわる
umarekawaru?

Si j'étais la petite sirène
にんぎょひめなら
ningyo-hime nara
Je ferais sûrement le vœu
じょげんしそうだ
jogen shisou da
Pour des rêves impossibles, tant qu'ils ne se réveillent pas
かなわぬゆめも、さめなきゃいいの
kanawanu yume mo, samenakya ii no

Peu importe à quel point je lutte
どんだけぶざまに
dondake buzama ni
Comme une malheureuse
もがいていても
mogaiteitemo
Tu peux te moquer
からかえばいい
karakaeba ii
Je fais ce que je veux
すきにするから
suki ni suru kara
En vie
alive
alive

Le rêve mais je disparaît comme un mirage
だかれたゆめははかなくきえた
dakareta yume wa hakanaku kieta
Ce qui change, c'est le son de mon espace
かえてるのはおれのすきまsound
kawaiteru no wa ore no sukima sound
Quand j'essaie de toucher, tout s'échappe toujours
ふれようとすればいつもつかめない
fureyou to sureba itsumo tsukamenai
Captivée par un fantôme
とらわれていくまぼろし
torawaretiyuku maboroshi

C'est bon de tendre un piège
わなにかけていい
wana ni kakete ii
Faire semblant de ne pas me blesser
きずつかないふり
kizutsukanai furi
Comme une perle
しんじゅのように
shinju no you ni
C'est une douce tromperie
むくなまやかしよ
muku na mayakashi yo

Attrape-moi, embrasse-moi
trap kiss kiss me
trap kiss kiss me
J'attends toujours
ずっとまっている
zutto matteiru
Pour se moquer comme ça
からかわうように
karakau you ni
Je vais me dissoudre dans les bulles
あわにきえていくの
awa ni kieteiku no?

On dirait un rêve
ゆめみてるように
yumemiteru you ni
Dans tes doux yeux
あまいひとみに
amai hitomi ni
Je suis enchantée
みいられている
miirareteiru
Impossible de détourner le regard
めをそらせない
me o sorasenai

Soyons toujours ensemble
ずっといっしょにいて
zutto issho ni ite
Quand tu dis « aide-moi »
たすけて…という
tasukete… to iu
On dirait que je suis tombée dans ton piège
きみのじゅっちゅうにはまったらしい
kimi no jucchuu ni hamatta rashii

Désolé de te faire attendre
またせてわるい
matasete warui
J'ai cherché jusqu'au fond de la mer
うみのそこまで
umi no soko made
Pour trouver
さがしにきたよ
sagashi ni kita yo
L'endroit des perles
しんじゅのありか
shinju no arika

Comme si je plongeais dans un profond sanctuaire
ふかいしんでんもぐってくように
fukai shinden mogutteku you ni
Je vais toucher ton avant
きみのえいちにふれてみるから
kimi no eichi ni furetemiru kara
Les bras qui s'enroulent sont étrangement délicats
まきつくうでがやけにきゃしゃだな
makitsuku ude ga yake ni kyasha da na
C'est ta chanson préférée qui fait vibrer
ゆれているのはきみのすきなうた
yureteiru no wa kimi no suki na uta
Quand j'essaie de toucher, c'est toujours froid
ふれようとすればいつでもつめたい
fureyou to sureba itsudemo tsumetai
Si je dis que je t'aime, je vais me dissoudre
すきだといえばあわになる
suki da to ieba awa ni naru?

Le rêve mais je disparaît comme un mirage
だかれたゆめははかなくきえた
dakareta yume wa hakanaku kieta
Ce qui change, c'est le son de mon espace
かえてるのはおれのすきまsound
kawaiteru no wa ore no sukima sound
Quand j'essaie de toucher, tout s'échappe toujours
ふれようとすればいつもつかめない
fureyou to sureba itsumo tsukamenai

Captivée par un fantôme
とらわれていくまぼろし
torawaretiyuku maboroshi
C'est bon de tendre un piège
わなにかけていい
wana ni kakete ii
Faire semblant de ne pas me blesser
きずつかないふり
kizutsukanai furi
Comme une perle
しんじゅのように
shinju no you ni
Dans tes beaux yeux
けだかいひとみお
kedakai hitomi oh

Attrape-moi, embrasse-moi
trap kiss kiss me
trap kiss kiss me
Épanouis-toi profondément
ふかくさいていい
fukaku saite ii
Pour s'enlacer
からまるように
karamaru you ni
Et allons nous dissoudre dans les bulles.
あわにきえていこう
awa ni kieteikou