Desenho-Te (The Coffin of Andy and Leyley)

Tekenen van jou (De Kist van Andy en Leyley)

Desenho-Te (The Coffin of Andy and Leyley)

Ik heb alles al gezien in deze wereldJá vi de tudo nesse mundo
Kom op, vertel me over jouVamos lá, me conte sobre você
Je meest onreine geheimO seu segredo mais impuro
Wat er in het donker isO que há no escuro
Zal ik niet zienNão irei ver

Wat heeft het voor zin om je te verstoppenDo que adianta se esconder
Als je altijd gezelschap hebt?Se sua companhia sempre vai ter?
Ik heb alles aan iedereen verteldContei tudo pra todo mundo
Deze zin maakt jeEssa frase te
Heet van woedeFaz ferver

Wat een gevoel van verlatenheidQue sentimento de abandono
Ik wil voelen alsof ik de jouwe benEu quero sentir como se fosse seu dono
Elk slokje van jou horen langs je nekOuvir cada gole seu pelo pescoço
Met mijn handen het kraken van elk bot voelenSentir com as mãos o rangir de cada osso
Ze zeggen: Wat een afschuwDizem: Que nojo

Velen daarbuiten weten niet wat liefde isMuitos por aí não sabem o que é amor
Mijn hart geeft weinig om wat fatsoen isMeu coração pouco liga pra o que é pudor
Hoe vaak ze me vragen wat er nog over is?O quanto me perguntam o que foi que restou?
Dan antwoord ik datEntão respondo que

Mijn ziel is al verrotA minha alma já tá podre
En ik weet het nietE eu não sei não
Of een geest zoals ik zou hebbenSe um espírito como meu teria
VerlossingSalvação
Als iemand goed bedoeltSe alguém tentasse por bem
De hand uitsteektEstender a mão
Zou ik afgehakt wordenIria decepar

In de weerspiegeling van het water zag ikNo reflexo d'água percebi
Dat ik me vervormdeQue eu me distorci
Ik zag jou in zoveel versies van mezelfTe enxerguei em tantas versões de mim
Het was niet zo slechtNão foi tão ruim
Ik zou alles weer doen wat ik deedFaria de novo tudo que fiz
Want ik was gelukkigPois eu fui feliz
Mijn ziel vergruisde als krijtMinha alma se esfarelou como giz
Ik teken jouEu desenho-te

In de weerspiegeling van het water zag ikNo reflexo d'água percebi
Dat ik me vervormdeQue eu me distorci
Ik zag jou in zoveel versies van mezelfTe enxerguei em tantas versões de mim
Het was niet zo slechtNão foi tão ruim
Ik zou alles weer doen wat ik deedFaria de novo tudo que fiz
Want ik was gelukkigPois eu fui feliz
Mijn ziel vergruisde als krijtMinha alma se esfarelou como giz
Ik teken jouEu desenho-te

Ik teken jouEu desenho-te
Ik teken jouEu desenho-te
Ik teken jouEu desenho-te

Ik zondigdePequei
Voor de ogen van wie?Aos olhos de quem?
Als ze me hier hebben achtergelaten om te stervenSe me deixaram pra morrer aqui
Ik huildeChorei
Het is niet alles goedNão tá tudo bem
Maar treuren maakt me niet zwakMas lamentar não me faz sucumbir

Ik zie mijn angstenEnxergo meus medos
Mijn verlangensOs meus anseios
Misschien was het beter als ik niet meer bestondTalvez fosse melhor se eu deixasse de existir
Misschien was het beter om mijn lichaam te laten exploderenTalvez fosse melhor sentir meu corpo explodir

Wat een gevoel van verlatenheidQue sentimento de abandono
Ik wil voelen alsof ik de jouwe benEu quero sentir como se fosse seu dono
Elk slokje van jou horen langs je nekOuvir cada gole seu pelo pescoço
Met mijn handen het kraken van elk bot voelenSentir com as mãos o rangir de cada osso
Ze zeggen: Wat een afschuwDizem: Que nojo

Velen daarbuiten weten niet wat liefde isMuitos por aí não sabem o que é amor
Mijn hart geeft weinig om wat fatsoen isMeu coração pouco liga pra o que é pudor
Hoe vaak ze me vragen wat er nog over is?O quanto me perguntam o que foi que restou?
Dan antwoord ik datEntão respondo que

Mijn ziel is al verrotA minha alma já tá podre
En ik weet het nietE eu não sei não
Of een geest zoals ik zou hebbenSe um espírito como meu teria
VerlossingSalvação
Als iemand goed bedoeltSe alguém tentasse por bem
De hand uitsteektEstender a mão
Zou ik afgehakt wordenIria decepar

In de weerspiegeling van het water zag ikNo reflexo d'água percebi
Dat ik me vervormdeQue eu me distorci
Ik zag jou in zoveel versies van mezelfTe enxerguei em tantas versões de mim
Het was niet zo slechtNão foi tão ruim
Ik zou alles weer doen wat ik deedFaria de novo tudo que fiz
Want ik was gelukkigPois eu fui feliz
Mijn ziel vergruisde als krijtMinha alma se esfarelou como giz
Ik teken jouEu desenho-te

In de weerspiegeling van het water zag ikNo reflexo d'água percebi
Dat ik me vervormdeQue eu me distorci
Ik zag jou in zoveel versies van mezelfTe enxerguei em tantas versões de mim
Het was niet zo slechtNão foi tão ruim
Ik zou alles weer doen wat ik deedFaria de novo tudo que fiz
Want ik was gelukkigPois eu fui feliz
Mijn ziel vergruisde als krijtMinha alma se esfarelou como giz
Ik teken jou!Eu desenho-te!

Ik teken jouEu desenho-te
Ik teken jouEu desenho-te