Linda Demais

Demasiado Linda

Linda Demais

De mañana cuando abro los ojosDe manhã quando abro os olhos
Son tantas cosas por recordarSão tantas coisas pra lembrar
Pensando en lo que puedo y no puedoPensando no posso e não posso
Siento que esto me va a matarSinto que isso vai me matar

Te ven como quieren, desean tu pielTe veem como querem, desejam sua pele
(¡Bien!)(Bom!)
Lo dulce y alegre también se pudre (¡no!)O doce e alegre também apodrece (não!)
Pero, ¿y si la liebre se mezclara con la nieve?Mas e se a lebre mesclasse com a neve?
(¿Se mezclara con la nieve?)(Mesclasse com a neve?)
La sangre cambia su coloraciónO sangue muda sua coloração

¡Sí!Yeiyeah!

¿Dónde anda Tomie? (¿Dónde andas tú?)Por onde anda Tomie? (Por onde anda você?)
Escuché que es demasiado lindaOuvi dizer que ela é linda demais
Fue un placer conocerteFoi um prazer te conhecer
Solo que no lo suficiente, eres tan interesanteSó que não o bastante, és tão interessante

¡Sí!Yeiyeah!

¿Dónde anda Tomie? (¿Dónde andas tú?)Por onde anda Tomie? (Por onde anda você?)
Escuché que es demasiado lindaOuvi dizer que ela é linda demais
Fue un placer conocerteFoi um prazer te conhecer
Solo que no lo suficiente, eres tan interesanteSó que não o bastante, és tão interessante

Llévala contigo, así no sentirás la faltaCarregue a com si, então a falta não sentirá
(No sentirás la falta)(Sua falta não sentirá)
Tan bonita, pero se pudrió en mi casaTão bonita mas apodreceu na minha casa
Como una muñeca, es tan placentero desgarrarte, yaComo uma boneca, é tão prazeroso te rasgar, ya
Tú en todos ladosVocê em todo lugar
A donde vayas, me aseguraré de llevartePra onde for faço questão de te levar

No importa cuánto te vistasNão importa o quanto se vista
Veo tu rostro en las revistasEu vejo seu rosto nas revistas
Noto que se desvanece tu vidaNoto esvair sua vida
Y el papel ahora en solo tirasE o papel agora em somente tiras

Mírame y reflexionaOlhe pra mim então reflita
Si esto vale la pena, entonces decideSe isso vale a pena então decida
Acumulo el placer de una vidaAcumulo o prazer de uma vida
Que será tuya si acabas con la míaQue será seu se acabar com a minha

Las huellas dactilares no valen nada (no valen nada)Digitais não valem de nada (não valem de nada)
Si afirmo que usé el cuchillo (que usé el cuchillo)Se afirmo que usei da faca (que usei da faca)
Tu sangre caliente como lavaSeu sangue quente como lava
Secó en mi piel y la marca aún ardeSecou na minha pele e a marca ainda ferve
En medio del frío que soyEm meio ao frio que sou

¡Sí!Yeiyeah!

¿Dónde anda Tomie? (¿Dónde andas tú?)Por onde anda Tomie? (Por onde anda você?)
Escuché que es demasiado lindaOuvi dizer que ela é linda demais
Fue un placer conocerteFoi um prazer te conhecer
Solo que no lo suficiente, eres tan interesanteSó que não o bastante, és tão interessante

¡Sí!Yeiyeah!

¿Dónde anda Tomie? (¿Dónde andas tú?)Por onde anda Tomie? (Por onde anda você?)
Escuché que es demasiado lindaOuvi dizer que ela é linda demais
Fue un placer conocerteFoi um prazer te conhecer
Solo que no lo suficiente, eres tan interesanteSó que não o bastante, és tão interessante

Te conozco desde hace tanto, aunque no hableConheço a tanto tempo mesmo sem falar
Y sé por qué tu desesperaciónE sei o por que de seu desespero
Creo que mi tono puede asustarteAcredito que o meu tom possa te assustar
En ese caso, preferiré el errorNesse caso vou preferir o erro