Origami (part. Gson)

Origami (feat. Gson)

Origami (part. Gson)

Wasser auf meinem Körper, doch es wäscht nicht, siehst du das Lächeln auf meinem GesichtÁgua no meu corpo, mas não lava, não vês o sorriso na minha cara
Innerlich habe ich das Meer und die Sahara, ich lerne, es zu akzeptierenDentro eu tenho o mar e tenho o Sahara, vou de aprender aceitar a
Die Form, die ich habe, um dir zu zeigen, dieForma que eu tenho de te mostrar a
Seite von mir, die noch über die Klarheit schwebtParte de mim que ainda sobre a clara
Ich versuchte, eine seltene Art zu seinTava a tentar ser uma espécie rara
Dieser Wunsch war teuerEssa vontade saiu cara
Diese Sommerwolke tanzt mit der Sonne und feiert über dem DschungelEssa nuvem de verão dança com o Sol e festeja por cima da selva
Und verschönert den Moment, in dem sie Teil des Himmels sein darfE embeleza o momento em que lhe é permitido ser parte do céu

In der ZwischenzeitEntretanto
Sitzen wir und schauen zu den SternenSentados a olhar para as estrelas
Weil wir nicht gerne existieren, als ob das Offensichtliche kämePorque não gostamos de existir como se o óbvio chegasse
Meine Arroganz, die Sterne deuten zu wollen, obwohl ich nicht einmal gut verstehe, was mein eigener Raum istArrogância minha de querer interpretar astros quando nem sou bom entendedor do meu próprio espaço
In meinem Gespräch, Sätze für das Karma zu kauenNo meu colóquio frases pro karma mastigar
Dennoch Linien, die das Herz-Kreislauf-System ergänzenAinda assim linhas que complementam o tecido cardiovascular
Das Blut pumptO sangue bombeia
Durch Orte, die ich nicht zeigePor sítios que eu não mostro
Hypochondrisches oder unwirtliches HerzCoração hipocondríaco ou inóspito
Lässt mich sein, was ich nicht magFaz-me ser o que não gosto
August, 16, es ist 6:50Agosto, 16, são 6 e 50

Während ich das große Bild male, hast du dich mit mir beschwertEnquanto eu pinto a big picture tu reclamavas comigo
Weil ich dir keine einfachen Fotos gabPorque eu não te dava fotos simples
Du hattest das Licht der Sonne zu DienstenTu tinhas a luz do Sun ao serviço
Deine ganze Haut blühteToda tua flor da pele
Baby, ich gab dir FotosyntheseBaby eu dava-te fotossíntese
Ich hörte auf, den Symbolen Aufmerksamkeit zu schenkenDeixei de dar foco aos símbolos
In diesem schlecht geschriebenen Tagebuch, das der beste Interpret meiner Farben warDesse diário mal escrito que tem sido o melhor intérprete das minhas cores

Ich habe gelernt, dass wenn ein ZielAprendi que se uma meta
Ein Übergang zu einem anderen Ziel istÉ uma passagem pa outra meta
Dann will ich nicht, dass du dich findestEntão não quero que te encontres
Ich will, dass du dich suchstEu quero que te procures
Irgendwo verloren, ohne MarmorüberzeugungenPerdido algures sem convicções de mármore
Denn wir sind aus Unsicherheiten und Fleisch gemachtPorque somos feitos de incertezas e carne
Also das Einzige, was ich über das Sein weiß, ist, dass ich nicht binEntão a única coisa que eu sei sobre ser, é que eu não sou
Ich werde ständig zu etwasEu estou constantemente a tornar-me
Und das ist FaktE isso é facto
Mit Bleistift geschriebenEscrito à lápis de carvão
Und der Stein, den du polieren willstE a pedra que queres que se lapide
Ist er ein Rohdiamant oder dein Grabstein?É diamante em bruto ou é a tua lápide
Eloquenz, Wahnsinn oder Glaube?Eloquência, loucura ou crença?
Die Gebete meiner EileAs preces da minha pressa
Machen mich zu Gott ohne D und ohne STornam-me Deus sem D e sem S

Lass mich versuchen, deutlich zu seinDeixa-me tentar ser explícito
Der Takeover war so episch, war nicht einmal das SchwierigsteTakeover foi tão épico nem foi o mais difícil
Young Hova, wer dachte, dass ich hier am Anfang landen würde?Young hova quem pensou que era aqui que eu vinha dar no início
Dünner Junge mit meinen Kopfhörern, ich war in der Pause und hörte Limp BizkitMiúdo magro com os meus phones tô no intervalo tava a ouvir limp bizkit
Lustig jetzt, skizziere ich ein LächelnCómico agora, esboço um sorriso
Wer gegen uns gewettet hatQuem apostou contra nós
Hat keine Lust mehr zu lachenJá não tá com vontade de rir disso
Mit einem Blatt Papier die Welt verändernCom uma folha de papel mudarmos o mundo
Das wäre lächerlichIsso era ridículo
Wir haben gefaltet, bis es knickte, jetzt schau dich umDobrámos até vincar agora olha à tua volta
Das ist die ÜbungEsse é o exercício
Der Himmel ist die GrenzeO céu é o limite
Jota leistet nur DienstJota só presta serviço

Ich vermisse ein Land, in dem ich nie gelebt habeTô com saudade de uma terra sem nunca lá ter vivido
Wo ich geboren wurde, wird die Hälfte von dem, was ich bin, anerkanntOnde eu nasci metade daquilo que eu sou é reconhecido
Ich versuche zu fühlen, dass ich dazugehöre, der Traum ist geboren, jetzt kann ichA tentar sentir que pertenço nasceu o sonho agora eu consigo
Das gelobte Land sehen, schließe meine Augen, sehe so klarVer a terra prometida, fecho os meus olhos, vejo tão nítido

Afro-Fado, mein GeistAfro fado meu espírito
In meinen Adern ist der ChemikerNas minhas veias é o químico
Mein Land hat die Farbe von SchachMinha terra é cor de xadrez
Mein Grau leuchtet so lebendigMeu cinza brilha tão vívido
Ich mische die Farbe wiederMisturo a cor outra vez
Die Mischung hallt im Olymp und duMistura ecoa no olimpo e tu
Sieh, was deine Kinder gemacht habenVê o que os teus filhos fizeram
Mit dem, was sie bekamen, alles ist so zyklischCom o que lhes deram, tudo é tão cíclico
Ich schaue jetzt auf Staub, sehe das MythischeTô a olhar pó agora a ver mítico
Mit dem Shirt, das ich trageCom a camisola que eu visto
Unvermeidlich, es ist nicht mystischInevitável não é místico
Es ist nur das, was du noch nicht gesehen hastÉ só o que ainda não viste

Ich will meinem Sohn beibringen, dass früher die Hautfarbe von ihmQuero ensinar ao meu filho que antigamente a cor da pele dele
Wie ein Diktat warEra como um dístico
Das schon in einem Land nach dem RassismusIsso já numa terra depois do racismo

VersprochenPrometida
Mein LandTerra minha
Unser LandTerra nostra
Ein StückUma fatia
Und eines Tages wirst du es auch sehenE um dia também vais vê-lo
In der Familie, in der ich aufgewachsen binNa família onde eu cresci
Spielt Fado und BossaToca fado e toca bossa
Hautfarbe oder HaarfarbeCor da pele ou do cabelo
Kleine Dinge, die keine Rolle spielenCoisa mínima não importa