Origami (part. Gson)

Origami (ft. Gson)

Origami (part. Gson)

Water on my body, but it doesn't wash, can't you see the smile on my faceÁgua no meu corpo, mas não lava, não vês o sorriso na minha cara
Binnenin heb ik de zee en de Sahara, ik ga leren accepteren deDentro eu tenho o mar e tenho o Sahara, vou de aprender aceitar a
Vorm die ik heb om je te laten zien deForma que eu tenho de te mostrar a
Deel van mij die nog steeds op de oppervlakte isParte de mim que ainda sobre a clara
Ik was aan het proberen een zeldzaam soort te zijnTava a tentar ser uma espécie rara
Die wil kostte me veelEssa vontade saiu cara
Die zomerwolk danst met de zon en viert boven de jungleEssa nuvem de verão dança com o Sol e festeja por cima da selva
En verfraait het moment waarop het mag deel uitmaken van de luchtE embeleza o momento em que lhe é permitido ser parte do céu

OndertussenEntretanto
Zitten we te kijken naar de sterrenSentados a olhar para as estrelas
Omdat we niet graag bestaan alsof het voor de hand liggend isPorque não gostamos de existir como se o óbvio chegasse
Mijn arrogantie om sterren te willen interpreteren terwijl ik niet eens goed begrijp wat mijn eigen ruimte isArrogância minha de querer interpretar astros quando nem sou bom entendedor do meu próprio espaço
In mijn gesprek zinnen voor karma om te kauwenNo meu colóquio frases pro karma mastigar
Toch zijn er lijnen die het cardiovasculaire weefsel aanvullenAinda assim linhas que complementam o tecido cardiovascular
Het bloed pomptO sangue bombeia
Door plekken die ik niet laat zienPor sítios que eu não mostro
Hypochondrisch of onherbergzaam hartCoração hipocondríaco ou inóspito
Laat me zijn wat ik niet leuk vindFaz-me ser o que não gosto
Augustus, 16, het is 6:50Agosto, 16, são 6 e 50

Terwijl ik het grote geheel schilderde, klaagde je tegen meEnquanto eu pinto a big picture tu reclamavas comigo
Omdat ik je geen simpele foto's gafPorque eu não te dava fotos simples
Jij had het licht van de zon tot je beschikkingTu tinhas a luz do Sun ao serviço
Jouw huid zo gevoeligToda tua flor da pele
Baby, ik gaf je fotosyntheseBaby eu dava-te fotossíntese
Ik stopte met focussen op de symbolenDeixei de dar foco aos símbolos
Van dat slecht geschreven dagboek dat de beste vertaler van mijn kleuren is geweestDesse diário mal escrito que tem sido o melhor intérprete das minhas cores

Ik leerde dat als een doelAprendi que se uma meta
Een doorgang is naar een ander doelÉ uma passagem pa outra meta
Dan wil ik niet dat je jezelf vindtEntão não quero que te encontres
Ik wil dat je jezelf zoektEu quero que te procures
Verdwaald ergens zonder marmeren overtuigingenPerdido algures sem convicções de mármore
Omdat we gemaakt zijn van onzekerheden en vleesPorque somos feitos de incertezas e carne
Dus het enige wat ik weet over zijn, is dat ik niet benEntão a única coisa que eu sei sobre ser, é que eu não sou
Ik ben constant aan het wordenEu estou constantemente a tornar-me
En dat is een feitE isso é facto
Geschreven met een houtskoolpotloodEscrito à lápis de carvão
En de steen die je wilt laten slijpenE a pedra que queres que se lapide
Is het ruwe diamant of is het jouw grafsteenÉ diamante em bruto ou é a tua lápide
Eloquentie, waanzin of geloof?Eloquência, loucura ou crença?
De gebeden van mijn haastAs preces da minha pressa
Maken me God zonder D en zonder STornam-me Deus sem D e sem S

Laat me proberen expliciet te zijnDeixa-me tentar ser explícito
De takeover was zo episch, het was niet eens het moeilijksteTakeover foi tão épico nem foi o mais difícil
Young Hova, wie dacht dat dit was waar ik in het begin zou komenYoung hova quem pensou que era aqui que eu vinha dar no início
Dun kind met mijn oordopjes, ik was in de pauze, luisterde naar Limp BizkitMiúdo magro com os meus phones tô no intervalo tava a ouvir limp bizkit
Grappig nu, ik glimlachCómico agora, esboço um sorriso
Wie tegen ons heeft ingezetQuem apostou contra nós
Heeft geen zin meer om daar om te lachenJá não tá com vontade de rir disso
Met een vel papier de wereld veranderenCom uma folha de papel mudarmos o mundo
Dat was belachelijkIsso era ridículo
We vouwden het tot het kreukelde, kijk nu om je heenDobrámos até vincar agora olha à tua volta
Dat is de oefeningEsse é o exercício
De lucht is de limietO céu é o limite
Jota doet alleen dienstJota só presta serviço

Ik mis een land waar ik nooit heb geleefdTô com saudade de uma terra sem nunca lá ter vivido
Waar ik geboren ben, de helft van wie ik ben wordt erkendOnde eu nasci metade daquilo que eu sou é reconhecido
Proberend te voelen dat ik erbij hoor, is de droom geboren, nu kan ikA tentar sentir que pertenço nasceu o sonho agora eu consigo
Het beloofde land zien, sluit mijn ogen, zie zo helderVer a terra prometida, fecho os meus olhos, vejo tão nítido

Afro fado, mijn geestAfro fado meu espírito
In mijn aderen is het chemischNas minhas veias é o químico
Mijn land is schaakbordkleurMinha terra é cor de xadrez
Mijn grijs straalt zo levendigMeu cinza brilha tão vívido
Ik meng de kleur weerMisturo a cor outra vez
De mix weerklinkt in de Olympus en jijMistura ecoa no olimpo e tu
Zie wat jouw kinderen hebben gedaanVê o que os teus filhos fizeram
Met wat ze kregen, alles is zo cyclischCom o que lhes deram, tudo é tão cíclico
Ik kijk nu naar stof, zie het mythischTô a olhar pó agora a ver mítico
Met het shirt dat ik draagCom a camisola que eu visto
Onvermijdelijk, het is niet mystiekInevitável não é místico
Het is gewoon wat je nog niet hebt gezienÉ só o que ainda não viste

Ik wil mijn kind leren dat vroeger de kleur van zijn huidQuero ensinar ao meu filho que antigamente a cor da pele dele
Als een distichon wasEra como um dístico
Dat al in een land na het racismeIsso já numa terra depois do racismo

BeloofdPrometida
Mijn landTerra minha
Onze aardeTerra nostra
Een stukUma fatia
En op een dag zul je het ook zienE um dia também vais vê-lo
In de familie waar ik ben opgegroeidNa família onde eu cresci
Speel fado en speel bossaToca fado e toca bossa
Kleur van de huid of het haarCor da pele ou do cabelo
Klein ding, het doet er niet toeCoisa mínima não importa