Origami (part. Gson)

Origami (part. Gson)

Origami (part. Gson)

Agua en mi cuerpo, pero no limpia, no ves la sonrisa en mi caraÁgua no meu corpo, mas não lava, não vês o sorriso na minha cara
Dentro tengo el mar y el Sahara, voy a aprender a aceptarDentro eu tenho o mar e tenho o Sahara, vou de aprender aceitar a
La forma en que tengo de mostrarteForma que eu tenho de te mostrar a
La parte de mí que aún queda claraParte de mim que ainda sobre a clara
Estaba intentando ser una especie raraTava a tentar ser uma espécie rara
Esa voluntad salió caraEssa vontade saiu cara
Esa nube de verano baila con el Sol y celebra sobre la selvaEssa nuvem de verão dança com o Sol e festeja por cima da selva
Embellece el momento en que se le permite ser parte del cieloE embeleza o momento em que lhe é permitido ser parte do céu

Mientras tantoEntretanto
Sentados mirando las estrellasSentados a olhar para as estrelas
Porque no nos gusta existir como si lo obvio bastaraPorque não gostamos de existir como se o óbvio chegasse
Mi arrogancia al querer interpretar astros cuando ni siquiera entiendo mi propio espacioArrogância minha de querer interpretar astros quando nem sou bom entendedor do meu próprio espaço
En mi coloquio frases para que el karma mastiqueNo meu colóquio frases pro karma mastigar
Aun así, líneas que complementan el tejido cardiovascularAinda assim linhas que complementam o tecido cardiovascular
La sangre bombeaO sangue bombeia
Por lugares que no muestroPor sítios que eu não mostro
Corazón hipocondríaco o inhóspitoCoração hipocondríaco ou inóspito
Me hace ser lo que no me gustaFaz-me ser o que não gosto
Agosto, 16, son las 6 y 50Agosto, 16, são 6 e 50

Mientras pinto un gran cuadro, tú te quejabas conmigoEnquanto eu pinto a big picture tu reclamavas comigo
Porque no te daba fotos simplesPorque eu não te dava fotos simples
Tú tenías la luz del Sol a tu servicioTu tinhas a luz do Sun ao serviço
Toda tu piel florecienteToda tua flor da pele
Nena, te daba fotosíntesisBaby eu dava-te fotossíntese
Dejé de prestar atención a los símbolosDeixei de dar foco aos símbolos
De ese diario mal escrito que ha sido el mejor intérprete de mis coloresDesse diário mal escrito que tem sido o melhor intérprete das minhas cores

Aprendí que si una metaAprendi que se uma meta
Es un paso hacia otra metaÉ uma passagem pa outra meta
Entonces no quiero que te encuentresEntão não quero que te encontres
Quiero que te busquesEu quero que te procures
Perdido en algún lugar sin convicciones de mármolPerdido algures sem convicções de mármore
Porque estamos hechos de incertidumbres y carnePorque somos feitos de incertezas e carne
Entonces lo único que sé sobre ser, es que no soyEntão a única coisa que eu sei sobre ser, é que eu não sou
Estoy constantemente convirtiéndomeEu estou constantemente a tornar-me
Y eso es un hechoE isso é facto
Escrito a lápiz de carbónEscrito à lápis de carvão
Y la piedra que quieres que se labreE a pedra que queres que se lapide
¿Es un diamante en bruto o es tu lápida?É diamante em bruto ou é a tua lápide
¿Elocuencia, locura o creencia?Eloquência, loucura ou crença?
Las plegarias de mi prisaAs preces da minha pressa
Me convierten en Dios sin D y sin STornam-me Deus sem D e sem S

Déjame intentar ser explícitoDeixa-me tentar ser explícito
Takeover fue tan épico, ni siquiera fue lo más difícilTakeover foi tão épico nem foi o mais difícil
Joven jova, quien pensó que era aquí donde iba a empezarYoung hova quem pensou que era aqui que eu vinha dar no início
Niño delgado con mis auriculares, en el recreo escuchaba limp bizkitMiúdo magro com os meus phones tô no intervalo tava a ouvir limp bizkit
Cómico ahora, esbozo una sonrisaCómico agora, esboço um sorriso
Quien apostó en contra de nosotrosQuem apostou contra nós
Ya no tiene ganas de reírse de esoJá não tá com vontade de rir disso
Con una hoja de papel cambiamos el mundoCom uma folha de papel mudarmos o mundo
Eso era ridículoIsso era ridículo
Doblamos hasta marcar, ahora mira a tu alrededorDobrámos até vincar agora olha à tua volta
Ese es el ejercicioEsse é o exercício
El cielo es el límiteO céu é o limite
Jota solo presta servicioJota só presta serviço

Echo de menos una tierra sin haber vivido allí nuncaTô com saudade de uma terra sem nunca lá ter vivido
Donde nací, la mitad de lo que soy es reconocidoOnde eu nasci metade daquilo que eu sou é reconhecido
Tratando de sentir que pertenezco, nació el sueño y ahora puedoA tentar sentir que pertenço nasceu o sonho agora eu consigo
Ver la tierra prometida, cierro mis ojos, veo tan claroVer a terra prometida, fecho os meus olhos, vejo tão nítido

Afro fado mi espírituAfro fado meu espírito
En mis venas está lo químicoNas minhas veias é o químico
Mi tierra es color ajedrezMinha terra é cor de xadrez
Mi gris brilla tan vívidoMeu cinza brilha tão vívido
Vuelvo a mezclar el colorMisturo a cor outra vez
La mezcla resuena en el Olimpo y túMistura ecoa no olimpo e tu
Ves lo que tus hijos han hechoVê o que os teus filhos fizeram
Con lo que les dieron, todo es tan cíclicoCom o que lhes deram, tudo é tão cíclico
Miro el polvo ahora y veo lo míticoTô a olhar pó agora a ver mítico
Con la camiseta que vistoCom a camisola que eu visto
Inevitable no es místicoInevitável não é místico
Es solo lo que aún no has vistoÉ só o que ainda não viste

Quiero enseñarle a mi hijo que antiguamente el color de su pielQuero ensinar ao meu filho que antigamente a cor da pele dele
Era como un distintivoEra como um dístico
Eso ya en una tierra después del racismoIsso já numa terra depois do racismo

PrometidaPrometida
Mi tierraTerra minha
Nuestra tierraTerra nostra
Una porciónUma fatia
Y un día también lo verásE um dia também vais vê-lo
En la familia donde crecíNa família onde eu cresci
Suena fado y suena bossaToca fado e toca bossa
Color de piel o de cabelloCor da pele ou do cabelo
Pequeñez no importaCoisa mínima não importa