Origami (part. Gson)

Origami (part. Gson)

De l'eau sur mon corps, mais ça ne lave pas, tu ne vois pas le sourire sur mon visageÁgua no meu corpo, mas não lava, não vês o sorriso na minha cara
Dedans j'ai la mer et j'ai le Sahara, je vais apprendre à accepter laDentro eu tenho o mar e tenho o Sahara, vou de aprender aceitar a
Forme que j'ai pour te montrer laForma que eu tenho de te mostrar a
Partie de moi qui reste encore claireParte de mim que ainda sobre a clara
J'essayais d'être une espèce rareTava a tentar ser uma espécie rara
Cette volonté m'a coûté cherEssa vontade saiu cara
Ce nuage d'été danse avec le soleil et célèbre au-dessus de la jungleEssa nuvem de verão dança com o Sol e festeja por cima da selva
Et embellit le moment où il est permis d'être partie du cielE embeleza o momento em que lhe é permitido ser parte do céu

Entre-tempsEntretanto
Assis à regarder les étoilesSentados a olhar para as estrelas
Parce qu'on n'aime pas exister comme si l'évidence arrivaitPorque não gostamos de existir como se o óbvio chegasse
Mon arrogance de vouloir interpréter les astres alors que je ne suis même pas bon pour comprendre mon propre espaceArrogância minha de querer interpretar astros quando nem sou bom entendedor do meu próprio espaço
Dans mon colloque, des phrases pour que le karma mastiqueNo meu colóquio frases pro karma mastigar
Pourtant, des lignes qui complètent le tissu cardiovasculaireAinda assim linhas que complementam o tecido cardiovascular
Le sang pompeO sangue bombeia
À des endroits que je ne montre pasPor sítios que eu não mostro
Cœur hypocondriaque ou inhospitalierCoração hipocondríaco ou inóspito
Fais-moi être ce que je n'aime pasFaz-me ser o que não gosto
Août, 16, il est 6h50Agosto, 16, são 6 e 50

Pendant que je peins le grand tableau, tu te plaignais de moiEnquanto eu pinto a big picture tu reclamavas comigo
Parce que je ne te donnais pas de photos simplesPorque eu não te dava fotos simples
Tu avais la lumière du soleil à ton serviceTu tinhas a luz do Sun ao serviço
Toute ta peau en fleurToda tua flor da pele
Bébé, je te donnais de la photosynthèseBaby eu dava-te fotossíntese
J'ai cessé de me concentrer sur les symbolesDeixei de dar foco aos símbolos
De ce journal mal écrit qui a été le meilleur interprète de mes couleursDesse diário mal escrito que tem sido o melhor intérprete das minhas cores

J'ai appris que si un objectifAprendi que se uma meta
Est un passage vers un autre objectifÉ uma passagem pa outra meta
Alors je ne veux pas que tu te trouvesEntão não quero que te encontres
Je veux que tu te cherchesEu quero que te procures
Perdu quelque part sans convictions de marbrePerdido algures sem convicções de mármore
Parce qu'on est faits d'incertitudes et de chairPorque somos feitos de incertezas e carne
Alors la seule chose que je sais sur l'être, c'est que je ne suis pasEntão a única coisa que eu sei sobre ser, é que eu não sou
Je suis constamment en train de devenirEu estou constantemente a tornar-me
Et c'est un faitE isso é facto
Écrit au crayon de charbonEscrito à lápis de carvão
Et la pierre que tu veux qu'on tailleE a pedra que queres que se lapide
Est un diamant brut ou c'est ta pierre tombaleÉ diamante em bruto ou é a tua lápide
Éloquence, folie ou croyance ?Eloquência, loucura ou crença?
Les prières de ma précipitationAs preces da minha pressa
Me rendent Dieu sans D et sans STornam-me Deus sem D e sem S

Laisse-moi essayer d'être expliciteDeixa-me tentar ser explícito
Le takeover était si épique, ce n'était même pas le plus difficileTakeover foi tão épico nem foi o mais difícil
Young Hova, qui a pensé que c'était ici que je venais au débutYoung hova quem pensou que era aqui que eu vinha dar no início
Gamin maigre avec mes écouteurs, j'étais en pause, j'écoutais Limp BizkitMiúdo magro com os meus phones tô no intervalo tava a ouvir limp bizkit
C'est comique maintenant, je dessine un sourireCómico agora, esboço um sorriso
Ceux qui ont parié contre nousQuem apostou contra nós
N'ont plus envie de rire de çaJá não tá com vontade de rir disso
Avec une feuille de papier, on change le mondeCom uma folha de papel mudarmos o mundo
C'était ridiculeIsso era ridículo
On a plié jusqu'à marquer, maintenant regarde autour de toiDobrámos até vincar agora olha à tua volta
C'est l'exerciceEsse é o exercício
Le ciel est la limiteO céu é o limite
Jota ne fait que servirJota só presta serviço

Je ressens la nostalgie d'une terre où je n'ai jamais vécuTô com saudade de uma terra sem nunca lá ter vivido
Où je suis né, la moitié de ce que je suis est reconnuOnde eu nasci metade daquilo que eu sou é reconhecido
À essayer de sentir que j'appartiens, le rêve est né, maintenant je peuxA tentar sentir que pertenço nasceu o sonho agora eu consigo
Voir la terre promise, je ferme les yeux, je vois si clairementVer a terra prometida, fecho os meus olhos, vejo tão nítido

Afro fado, mon espritAfro fado meu espírito
Dans mes veines, c'est le chimisteNas minhas veias é o químico
Ma terre est couleur damierMinha terra é cor de xadrez
Mon gris brille si vifMeu cinza brilha tão vívido
Je mélange la couleur encore une foisMisturo a cor outra vez
Le mélange résonne dans l'Olympe et toiMistura ecoa no olimpo e tu
Regarde ce que tes enfants ont faitVê o que os teus filhos fizeram
Avec ce qu'on leur a donné, tout est si cycliqueCom o que lhes deram, tudo é tão cíclico
Je regarde maintenant, je vois mythiqueTô a olhar pó agora a ver mítico
Avec le maillot que je porteCom a camisola que eu visto
Inévitable, ce n'est pas mystiqueInevitável não é místico
C'est juste ce que tu n'as pas encore vuÉ só o que ainda não viste

Je veux enseigner à mon fils qu'autrefois, la couleur de sa peauQuero ensinar ao meu filho que antigamente a cor da pele dele
Était comme un diptiqueEra como um dístico
Ça, déjà dans une terre après le racismeIsso já numa terra depois do racismo

PromisPrometida
Ma terreTerra minha
Notre terreTerra nostra
Une partUma fatia
Et un jour tu le verras aussiE um dia também vais vê-lo
Dans la famille où j'ai grandiNa família onde eu cresci
Joue du fado et joue de la bossaToca fado e toca bossa
Couleur de peau ou de cheveuxCor da pele ou do cabelo
Chose minimale, ça n'a pas d'importanceCoisa mínima não importa